通过Ciceru的互动旅行，深入了解你所在城市的隐藏故事和秘密角落。

前所未有地探索城市

通过Ciceru的互动之旅，深入了解Wurzburg的隐藏故事和秘密景点。

前所未有地探索Wurzburg

Bern

Switzerland

Wikidata | Wikimedia Commons | CC-BY-SA

Bundesplatz

Step into this bustling historic federal square to watch the 26 geyser-like water fountains animate the open plaza.

Der Bundesplatz ist das urbane Herzstück direkt vor dem Schweizer Bundeshaus in Bern. Bekannt für sein Wasserspiel aus 26 geysirartigen Fontänen, die den offenen Platz beleben, bildet diese reine Fußgängerzone den politischen Anker der Berner UNESCO-Altstadt. Direkt südlich des Bärenplatzes gelegen, markiert er den Übergang vom mittelalterlichen Stadtgrundriss zu den monumentalen Prachtbauten des schweizerischen Bundesstaates.

## Eine barrierefreie Demokratie

Während andernorts Parlamentsplätze mit massiven Barrikaden abgeriegelt sind, bleibt der Bundesplatz vollkommen offen und zugänglich. Hier mischen sich Spaziergänger und spielende Kinder direkt vor den Toren der Regierung, selbst wenn das Parlament tagt. Im Süden wird der Platz vom Bundeshaus begrenzt, im Osten von der Schweizerischen Nationalbank und im Westen von der Berner Kantonalbank.

## 26 Fontänen und modernes Design

Die heutige Platzgestaltung, entworfen von Christian Stauffenegger, Ruedi Stutz und Stephan Mundwiler, wurde am Schweizer Nationalfeiertag (1. August 2004) offiziell eingeweiht. Der Boden ist mit rund 3.600 dunklen, geäderten Platten aus Valser Gneis gepflastert, die im Kanton Graubünden gebrochen wurden. 

Direkt in diesen grüngrauen Stein eingelassen sind 26 bündige Wasserdüsen, die symbolisch für die 26 Schweizer Kantone stehen. Die Fontänen wechseln zwischen programmierten und zufälligen Choreografien, schießen mehrere Meter hoch in die Luft und erfüllen den Platz mit einem rhythmischen Plätschern. Nachts spiegelt der nasse Stein ein feines, geschwungenes Lichtband im Boden wider.

## Vom mittelalterlichen Stadtgraben zum Parkplatz

Im Mittelalter gehörte dieses Areal zu Berns äußerer westlicher Befestigung, komplett mit einem Wehrgraben namens Oberer Graben. Der moderne, offene Platz entstand um 1902 unter dem Architekten Hans Wilhelm Auer, der nach der Fertigstellung des Bundeshauses bestehende Wohnhäuser und ein Kasino abreißen ließ, um einen repräsentativen Vorplatz zu schaffen. 

Offiziell 1909 in Bundesplatz umbenannt, fristete der Ort im 20. Jahrhundert über fünf Jahrzehnte lang sein Dasein als überfüllter öffentlicher Parkplatz, bis die Stadt entschied, ihn den Fußgängern zurückzugeben. Heute befinden sich der unterirdische Technikraum und das Wasserreservoir für die Fontänen genau im ausgehobenen Graben der alten mittelalterlichen Stadtbefestigung.

## Stadtleben und jährliche Events

Der Bundesplatz pulsiert vor alltäglichem Leben: Dienstags und samstags finden hier morgens traditionelle Freiluftmärkte mit Obst, Gemüse und Blumen statt. Zudem ist er der zentrale Schauplatz für nationale Feierlichkeiten, Staatsempfänge für ausländische Staatsgäste, Sportevents und politische Kundgebungen. Jeden Herbst verzaubert das Rendez-vous Bundesplatz, eine kostenlose Licht- und Tonshow unter freiem Himmel, die animierte Geschichten auf die Fassade des Bundeshauses projiziert.

Bundesplatz serves as the central civic square in front of the Swiss Parliament Building in Bern. Known for the 26 geyser-like water fountains that animate the open plaza, this pedestrian-only space acts as the political anchor of Bern's UNESCO-listed Old Town. Situated immediately south of Bärenplatz, it marks the transition from the city's medieval street grid to the grand civic monuments of the Swiss federal state.

## A Barrier-Free Democracy

Unlike heavily barricaded parliament plazas worldwide, Bundesplatz remains entirely open and accessible. Pedestrians and playing children mix directly outside the doors of the federal government, even while parliament is in session. The square is bordered to the south by the Federal Parliament, to the east by the Swiss National Bank, and to the west by the Bernese Cantonal Bank.

## The 26 Fountains and Modern Design

The current plaza design, created by Christian Stauffenegger, Ruedi Stutz, and Stephan Mundwiler, was officially inaugurated on Swiss National Day (August 1, 2004). The surface is paved with approximately 3,600 dark, veined Vals gneiss slabs quarried in the canton of Grisons. 

Integrated directly into this greenish-grey stone are 26 flush water jets, which symbolically represent the 26 Swiss cantons. The jets cycle through programmed or randomized sequences, spraying water several meters high and filling the square with rhythmic splashing sounds. By night, the wet stone reflects a subtle curved strip of ground lighting.

## From Medieval Moat to Parking Lot

In the Middle Ages, this area was part of Bern's outer western fortifications, featuring a moat known as the Oberer Graben. The modern open square was formed around 1902 under architect Hans Wilhelm Auer, who oversaw the demolition of existing houses and a casino to create a ceremonial entrance plaza following the completion of the Parliament Building. 

Officially named Bundesplatz in 1909, the site spent more than five decades in the 20th century as a crowded public car park before the city voted to reclaim it as a pedestrian space. Today, the underground mechanical room and recirculating water tank powering the fountain jets are constructed directly inside the excavated trench of the city's old medieval moat.

## Civic Life and Annual Events

Bundesplatz is a hub of daily activity, hosting traditional open-air fruit, vegetable, and flower markets on Tuesday and Saturday mornings. It is also the central venue for national celebrations, state receptions for visiting foreign dignitaries, sports events, and political rallies. Every autumn, the square hosts Rendez-vous Bundesplatz, a free outdoor light-and-sound show that projects animated stories onto the facade of the Parliament Building.

Bundesplatz es la plaza neurálgica que se abre frente al Palacio Federal de Suiza, en Berna. Famoso por los 26 géiseres que llenan de vida la explanada, este espacio peatonal es el corazón político del casco antiguo bernés, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Justo al sur de Bärenplatz, marca la transición entre el trazado medieval de la ciudad y los imponentes monumentos cívicos del Estado federal suizo.

## Una democracia sin barreras

A diferencia de las plazas parlamentarias hiperblindadas de medio mundo, Bundesplatz se mantiene abierta y accesible de par en par. Paseantes y niños jugando se mezclan a las mismas puertas del Gobierno federal, incluso cuando el Parlamento está en plena sesión. El recinto queda delimitado al sur por el Parlamento Federal, al este por el Banco Nacional Suizo y al oeste por el Banco Cantonal de Berna.

## Las 26 fuentes y el diseño moderno

El diseño actual de la plaza, obra de Christian Stauffenegger, Ruedi Stutz y Stephan Mundwiler, se inauguró oficialmente en la Fiesta Nacional de Suiza, el 1 de agosto de 2004. El suelo está pavimentado con unas 3.600 losas oscuras y veteadas de gneis de Vals, extraídas en el cantón de los Grisones. 

Integrados directamente en esta piedra de tonos gris verdosos, 26 chorros de agua a ras de suelo representan de forma simbólica a los 26 cantones suizos. Los surtidores alternan secuencias programadas y aleatorias, lanzando agua a varios metros de altura y llenando la plaza con un rítmico chapoteo. Al caer la noche, la piedra mojada refleja una sutil franja curva de iluminación empotrada en el suelo.

## De foso medieval a aparcamiento

En la Edad Media, esta zona formaba parte de las fortificaciones exteriores del oeste de Berna y albergaba un foso conocido como Oberer Graben. La plaza abierta tal como la conocemos nació en torno a 1902 de la mano del arquitecto Hans Wilhelm Auer, quien dirigió la demolición de varias viviendas y un casino para crear una explanada ceremonial de acceso tras concluir las obras del Palacio Federal. 

Bautizada oficialmente como Bundesplatz en 1909, durante más de cinco décadas del siglo XX funcionó como un abarrotado aparcamiento público, hasta que los ciudadanos votaron recuperarla para los peatones. Hoy en día, la sala de máquinas subterránea y el depósito de recirculación de agua que alimentan los chorros ocupan exactamente la zanja excavada del antiguo foso medieval.

## Vida ciudadana y eventos anuales

Bundesplatz es un auténtico hervidero cotidiano que acoge los tradicionales mercados al aire libre de frutas, verduras y flores los martes y sábados por la mañana. También es el escenario principal de festividades nacionales, recepciones de Estado para mandatarios extranjeros, citas deportivas y mítines políticos. Cada otoño, la plaza se convierte en el lienzo de Rendez-vous Bundesplatz, un espectáculo gratuito de luz y sonido al aire libre que proyecta historias animadas sobre la fachada del Palacio Federal.

La Bundesplatz fait office de place civique centrale devant le Palais fédéral à Berne. Célèbre pour ses 26 fontaines semblables à des geysers qui animent l'esplanade, cet espace entièrement piéton constitue le cœur politique de la vieille ville de Berne, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Située juste au sud de la Bärenplatz, elle marque la transition entre la trame urbaine médiévale et les grands monuments civiques de l'État fédéral suisse.

## Une démocratie sans barrières

Loin des parvis parlementaires lourdement barricadés à travers le monde, la Bundesplatz reste totalement ouverte et accessible. Passants et enfants qui jouent s'y croisent au pied même des portes du gouvernement fédéral, y compris lorsque le Parlement est en session. La place est bordée au sud par le Palais fédéral, à l'est par la Banque nationale suisse et à l'ouest par la Banque cantonale bernoise.

## Les 26 fontaines et le design moderne

L'aménagement actuel de la place, conçu par Christian Stauffenegger, Ruedi Stutz et Stephan Mundwiler, a été officiellement inauguré le jour de la fête nationale suisse, le 1er août 2004. Le sol est recouvert d'environ 3 600 dalles sombres et veinées de gneiss de Vals, extraites dans le canton des Grisons. 

Directement intégrés dans cette pierre gris-vert, 26 jets d'eau affleurants représentent symboliquement les 26 cantons suisses. Ces jets suivent des séquences programmées ou aléatoires, projetant l'eau à plusieurs mètres de hauteur et berçant la place d'un clapotis rythmé. La nuit venue, la pierre mouillée reflète un subtil ruban lumineux incurvé au sol.

## Du fossé médiéval au parking

Au Moyen Âge, cet espace faisait partie des fortifications extérieures occidentales de Berne et comportait un fossé connu sous le nom d'Oberer Graben. La place moderne a été aménagée vers 1902 sous la direction de l'architecte Hans Wilhelm Auer, qui supervisa la démolition de maisons d'habitation et d'un casino afin de créer une place d'apparat dans la foulée de l'achèvement du Palais fédéral. 

Officiellement baptisée Bundesplatz en 1909, elle a servi pendant plus de cinq décennies au XXe siècle de parking public bondé, avant que la ville ne vote pour la rendre aux piétons. Aujourd'hui, le local technique souterrain et le réservoir de recirculation qui alimentent les fontaines sont aménagés directement dans l'ancienne tranchée du fossé médiéval.

## Vie civique et rendez-vous annuels

Véritable carrefour de la vie quotidienne, la Bundesplatz accueille un marché traditionnel de fruits, légumes et fleurs les mardis et samedis matin. C'est aussi le lieu de prédilection des célébrations nationales, des réceptions officielles de dignitaires étrangers, d'événements sportifs et de rassemblements politiques. Chaque automne, la place accueille Rendez-vous Bundesplatz, un spectacle son et lumière gratuit en plein air qui projette des récits animés sur la façade du Palais fédéral.

Bundesplatz è la piazza civica centrale che si apre davanti a Palazzo federale a Berna. Nota per i suoi 26 getti d'acqua simili a geyser che animano lo spazio aperto, quest'area pedonale è il cuore politico del centro storico di Berna, patrimonio mondiale UNESCO. Situata subito a sud di Bärenplatz, segna il passaggio dal reticolo di vie medievali della città agli imponenti monumenti civici dello Stato federale svizzero.

## Una democrazia senza barriere

A differenza di tante piazze parlamentari del mondo, spesso blindate e barricate, Bundesplatz è completamente aperta e accessibile. Passanti e bambini che giocano si mescolano proprio davanti alle porte del governo federale, anche quando il parlamento è riunito in seduta. La piazza è delimitata a sud dal Palazzo federale, a est dalla Banca Nazionale Svizzera e a ovest dalla Banca Cantonale Bernese.

## Le 26 fontane e il design moderno

L'aspetto attuale della piazza, firmato da Christian Stauffenegger, Ruedi Stutz e Stephan Mundwiler, è stato inaugurato ufficialmente durante la Festa nazionale svizzera, il 1° agosto 2004. La pavimentazione è composta da circa 3.600 lastre scure e venate di gneiss di Vals, estratto nel Canton Grigioni.

Incastonati direttamente in questa pietra grigio-verde si trovano 26 getti d'acqua a filo di pavimento, a simboleggiare i 26 cantoni svizzeri. I getti d'acqua si alternano seguendo sequenze programmate o casuali, zampillando a diversi metri d'altezza e riempiendo la piazza di un ritmo vivace di spruzzi e scrosci. Di notte, la pietra bagnata riflette una delicata striscia curva di luci a terra.

## Dal fossato medievale al parcheggio

Nel Medioevo quest'area faceva parte delle fortificazioni occidentali esterne di Berna e comprendeva un fossato noto come Oberer Graben. La moderna piazza aperta nacque intorno al 1902 per mano dell'architetto Hans Wilhelm Auer, che diresse la demolizione di alcune abitazioni e di un casinò per creare un piazzale d'ingresso monumentale dopo il completamento di Palazzo federale.

Battezzata ufficialmente Bundesplatz nel 1909, nel corso del Novecento la piazza è rimasta per oltre cinquant'anni un affollato parcheggio pubblico, prima che la cittadinanza decidesse con un voto di trasformarla in un'isola pedonale. Oggi, il locale tecnico sotterraneo e la vasca di ricircolo che alimentano i giochi d'acqua sono costruiti proprio nello scavo dell'antico fossato medievale della città.

## Vita civica ed eventi annuali

Bundesplatz è un vivace punto d'incontro quotidiano, che il martedì e il sabato mattina accoglie i tradizionali mercati all'aperto di frutta, verdura e fiori. È anche il palcoscenico principale per celebrazioni nazionali, ricevimenti di Stato per dignitari stranieri in visita, eventi sportivi e manifestazioni politiche. Ogni autunno la piazza ospita Rendez-vous Bundesplatz, uno spettacolo gratuito di suoni e luci all'aperto che proietta storie animate direttamente sulla facciata di Palazzo federale.

A Bundesplatz é a praça cívica central em frente ao Palácio Federal da Suíça, em Berna. Conhecido pelos seus 26 repuxos que brotam como géiseres e dão vida ao recinto, este espaço exclusivamente pedonal funciona como a âncora política do centro histórico de Berna, classificado pela UNESCO. Situada imediatamente a sul da Bärenplatz, marca a transição da malha urbana medieval da cidade para os imponentes monumentos cívicos do Estado federal suíço.

## Uma democracia sem barreiras

Ao contrário de muitas praças parlamentares pelo mundo fora, cercadas de barreiras de segurança, a Bundesplatz permanece totalmente aberta e acessível. Transeuntes e crianças a brincar cruzam-se mesmo à porta do governo federal, até durante as sessões parlamentares. A praça é ladeada a sul pelo Parlamento Federal, a este pelo Banco Nacional Suíço e a oeste pelo Banco Cantonal de Berna.

## Os 26 repuxos e o design moderno

O traçado atual da praça, concebido por Christian Stauffenegger, Ruedi Stutz e Stephan Mundwiler, foi oficialmente inaugurado no Dia Nacional da Suíça (1 de agosto de 2004). O piso é calcetado com cerca de 3600 lajes escuras e com veios de gnaisse de Vals, extraído no cantão de Grisões. 

Integrados diretamente nesta pedra cinzento-esverdeada estão 26 jatos de água embutidos ao nível do chão, que representam simbolicamente os 26 cantões suíços. Os jatos alternam entre sequências programadas ou aleatórias, projetando água a vários metros de altura e preenchendo a praça com o som rítmico dos salpicos. À noite, a pedra molhada reflete uma subtil faixa curva de iluminação embutida no solo.

## De fosso medieval a parque de estacionamento

Na Idade Média, esta área integrava as fortificações ocidentais exteriores de Berna, contando com um fosso conhecido como Oberer Graben. A praça moderna nasceu por volta de 1902, pelas mãos do arquiteto Hans Wilhelm Auer, que coordenou a demolição de habitações existentes e de um casino para criar uma praça cerimonial de entrada após a conclusão do Palácio Federal. 

Batizado oficialmente como Bundesplatz em 1909, o espaço passou mais de cinco décadas do século XX a servir de caótico parque de estacionamento público, até a cidade votar pela sua devolução aos peões. Hoje em dia, a casa das máquinas subterrânea e o reservatório de recirculação que alimentam os repuxos estão instalados diretamente na antiga vala do fosso medieval.

## Vida cívica e eventos anuais

A Bundesplatz é um vibrante centro de atividade quotidiana, acolhendo mercados tradicionais de fruta, legumes e flores ao ar livre nas manhãs de terça-feira e de sábado. É também o palco principal de celebrações nacionais, receções de Estado a dignitários estrangeiros, eventos desportivos e comícios políticos. Todos os outonos, a praça recebe o Rendez-vous Bundesplatz, um espetáculo gratuito de luz e som ao ar livre que projeta histórias animadas na fachada do Palácio Federal.

坐落在伯尔尼瑞士联邦大厦正前方的联邦广场（Bundesplatz），是这座城市的市政核心。26股间歇泉般的喷泉在开阔的广场上欢腾涌动，让这片纯步行区成为了联合国教科文组织世界遗产——伯尔尼老城的心脏与政治锚点。广场紧邻熊广场（Bärenplatz）南侧，见证着整座城市从中世纪街巷肌理向瑞士联邦宏伟市政建筑的自然过渡。

## 毫无距离感的民主

与全球许多戒备森严、路障重重的议会广场截然不同，联邦广场完全敞开大门，毫无设防。即便议会正在开会，联邦政府大门外也依然能看到悠闲散步的行人和嬉笑打闹的孩童。广场南临联邦议会大厦，东接瑞士国家银行，西侧则是伯尔尼州立银行。

## 26处喷泉与现代设计

广场如今的面貌由克里斯蒂安·施陶费内格（Christian Stauffenegger）、鲁迪·施图茨（Ruedi Stutz）和斯特凡·蒙德维勒（Stephan Mundwiler）联合设计，于2004年8月1日瑞士国庆日正式亮相。地面铺设了约3600块带有天然纹理的深色瓦尔斯片麻岩，均开采自格劳宾登州。

嵌在这些灰绿色石板中的，是26处与地面齐平的喷水孔，象征着瑞士的26个州。水柱按预设或随机的节律喷涌至数米高空，激起清脆悦耳的阵阵水声，让整个广场生机盎然。夜幕降临，微光从地面的弧形灯带柔和散开，映照在湿漉漉的石面上，泛起粼粼波光。

## 从中世纪护城河到公共停车场

在中世纪，这片区域曾是伯尔尼西部外围防御工事的一部分，设有一条名为“上护城河”（Oberer Graben）的深沟。随着议会大厦的落成，建筑师汉斯·威廉·奥尔（Hans Wilhelm Auer）在1902年前后主导拆除了原有的民居和一座赌场，辟建出一座气派的入口礼仪广场，现代广场的雏形自此奠定。

广场于1909年正式定名为“联邦广场”。但在20世纪的大半时间里，这里曾沦为拥挤嘈杂的公共停车场，直到半个多世纪后，市民投票决定将其重新还给行人。如今，为喷泉提供动力的地下机房和循环水箱，就直接建在当年那条中世纪古护城河的挖掘基槽之中。

## 市民生活与年度盛事

联邦广场也是当地日常生活的核心。每逢周二和周六清晨，这里便化身为传统的露天市集，摆满新鲜的水果、蔬菜和鲜花。这里不仅是国家庆典、外国元首国事接待、体育盛事和政治集会的主要舞台，每逢秋季，还会上演著名的“联邦广场之约”（Rendez-vous Bundesplatz）。这是一场免费的户外声光秀，将绚丽的动画故事直接投射在议会大厦古老的立面上，璀璨夺目。

联邦广场

visitacity.com

myswitzerland.com

kannewischer.ch

swiss-spectator.ch

litosonline.com

indiatimes.com

switzerland-highlights.com

admin.ch

acarta.app

iamexpat.ch

madeinbern.com

cityscavengerhunt.eu

Bundesplatz: the square in front of Parliament

Situated immediately south of Bärenplatz, Bundesplatz acts as the political anchor of Bern's UNESCO-listed Old Town, marking the transition from the medieval street grid to the grand civic monuments of the Swiss federal state.

### Core Facts
* **Location & Purpose**: Bundesplatz (Federal Square) is the central civic square located directly in front of the Swiss Parliament Building (*Bundeshaus*) in Bern

* **Surrounding Architecture**: The square is bordered to the south by the Federal Parliament, to the east by the Swiss National Bank (*Schweizerische Nationalbank*), and to the west by the Bernese Cantonal Bank (*Berner Kantonalbank*)

* **Design & Redesign**: The current layout was designed by Christian Stauffenegger, Ruedi Stutz, and architect Stephan Mundwiler, officially inaugurated on Swiss National Day (August 1, 2004)

* **Paving Material**: The surface is paved with approximately 3,600 large natural-stone slabs of dark, veined Vals gneiss quarried in the canton of Grisons (*Graubünden*)

* **The 26 Water Jets**: An integrated, flush fountain system features 26 water jets embedded directly into the stone slabs, symbolically representing the 26 Swiss cantons

The jets cycle through programmed or randomized sequences, spraying up to several meters high

### Historical Narrative
* **Medieval Defenses**: In the Middle Ages, this area marked part of Bern’s outer western fortifications and featured a moat known as the *Oberer Graben*

* **Creation of the Plaza**: The modern open square was formed around 1902 following the completion of the central Parliament Building by architect Hans Wilhelm Auer, who oversaw the demolition of existing houses and an old casino to create a ceremonial entrance plaza

It was officially named Bundesplatz in 1909

* **20th-Century Parking Lot**: For more than five decades in the 20th century, the square served primarily as a crowded public car park before the city voted to reclaim it as a pedestrian-only civic space

### Current Use
* **Public Markets**: The square hosts traditional open-air fruit, vegetable, and flower markets twice a week on Tuesday and Saturday mornings

* **Civic & Political Hub**: Bundesplatz is the central venue for national celebrations, state receptions for visiting foreign dignitaries, sports events, and political rallies or protests

* **Seasonal Events**: Every autumn (October–November), the square hosts *Rendez-vous Bundesplatz*, a free outdoor light-and-sound show projecting animated stories onto the facade of the Parliament Building

### Sensory Causes
* **Sound of Water**: Rhythmic rushing and splashing from the 26 water jets cycling on and off against the hard stone surface

* **Visual Textures**: Wet, greenish-grey Vals gneiss reflecting natural sunlight by day and a subtle curved strip of ground lighting by night

### Surprising Details
* **Accessibility and Democracy**: Unlike the heavily fortified, barricaded plazas fronting many national parliament buildings worldwide, Bundesplatz remains entirely open and barrier-free; pedestrians, tourists, and playing children mix directly outside the doors of the federal government while parliament is in session

* **Hidden Engineering**: The underground mechanical room and recirculating water tank powering the 26 fountain jets were constructed directly inside the excavated trench of Bern's medieval fortification moat

### City Context
* Situated immediately south of Bärenplatz, Bundesplatz serves as the political anchor of Bern's UNESCO-listed Old Town, transitioning the city's medieval street grid into the grand 19th- and 20th-century civic monuments of the Swiss federal state

ee6aeaad9b4211d640b199fa651167e11cbceb96d6578f15babeca4f49a12a8d

359916a66bbef93598bf74b400a3cfae732ea0a13e8e5ddd4c4c4ce498b6e3b5

Explore Bundesplatz, Bern's barrier-free federal square. Discover its history, the 26 symbolic water fountains, and the Swiss Parliament Building.

Guide to Bundesplatz: Bern's Federal Square

Erkunde den Bundesplatz, Berns barrierefreien Platz der Demokratie. Entdecke seine Geschichte, die 26 symbolischen Wasserfontänen und das Schweizer Bundeshaus.

Guide zum Bundesplatz: Berns politisches Herzstück

Descubre Bundesplatz, la plaza federal sin barreras de Berna. Conoce su historia, sus 26 fuentes simbólicas y el Palacio Federal de Suiza.

Guía de Bundesplatz: la plaza federal de Berna

Explorez la Bundesplatz, la place fédérale de Berne ouverte à tous. Découvrez son histoire, ses 26 fontaines symboliques et le Palais fédéral.

Guide de la Bundesplatz : la place fédérale de Berne

Esplora Bundesplatz, la piazza federale senza barriere di Berna. Scopri la sua storia, le 26 fontane simboliche e il Palazzo federale svizzero.

Guida a Bundesplatz: la piazza federale di Berna

Explora a Bundesplatz, a praça federal sem barreiras de Berna. Descobre a sua história, as 26 fontes simbólicas e o Palácio Federal da Suíça.

Guia da Bundesplatz: a praça federal de Berna

漫步伯尔尼毫无距离感的联邦广场。探索其深厚历史、象征26个州的活力喷泉，以及巍峨的瑞士联邦议会大厦。

联邦广场指南：伯尔尼的联邦之心

Käfigturm

Observe the imposing baroque facade of this 1644 tower rising above Marktgasse, complete with its historic clock and bell.

Was als mittelalterliches Wehrtor begann, wurde für fast 500 Jahre zum Kerker der Berner Kriminellen. Schau dir die imposante Barockfassade des 1644 erbauten Turms an, der über der Marktgasse aufragt, samt historischer Uhr und Glocke.

## Vom Stadttor zum Käfigturm

Erbaut um 1256 während der zweiten Berner Stadterweiterung nach Westen, sicherte der Käfigturm ursprünglich die westliche Grenze. Das Bauwerk lag direkt an der Hauptachse zwischen der Nydeggbrücke und dem Zytglogge. Als Bern um 1345 noch weiter nach Westen Richtung Heiliggeistkirche wuchs, verlor der Turm seine wichtigste Schutzfunktion.

Nach dem großen Berner Stadtbrand von 1405, der das frühere Gefängnis am Zytglogge beschädigt hatte, wurden die Insassen in das alte Torhaus verlegt. Man stattete das Gebäude mit Arrestzellen und Holzkäfigen aus. So kam der Käfigturm zu seinem Namen. Bis zur Schließung des Gefängnisses 1897 saßen hier bis zu 70 Häftlinge ein, darunter Schuldner ebenso wie gewöhnliche Straftäter.

## Barocke Architektur und verborgene Details

Der baufällige mittelalterliche Bau wurde zwischen 1641 und 1644 komplett abgerissen und neu errichtet. Begonnen von Joseph Plepp und vollendet von Antoni Graber, präsentiert sich der neue, 49 Meter hohe Turm im Stil des Frühbarocks und der Spätrenaissance. Charakteristisch ist das massive Mauerwerk aus graugrünem Molassesandstein, gekrönt von einem steilen, grünlich patinierten Kupferdach mit Ecktürmchen und Uhrenspitze.

Der Turm birgt so manche historische Kuriosität. Eine 1643 gegossene Glocke trägt eine lateinische Inschrift, die darum bittet, dass ihr Klang böse Geister abschrecken und vertreiben möge. Zudem verrichtet hier ein zwischen 1690 und 1691 installiertes mechanisches Uhrwerk seinen Dienst, ganz traditionell mit 36-Stunden-Handaufzug.

## Ein modernes Bürgerforum

Um 1886 führte der zunehmende Verkehr in der moderner werdenden Stadt zu einer Petition, den gesamten Turm abzureißen. Die Kantonsregierung lehnte das Vorhaben glücklicherweise ab und ließ stattdessen angrenzende Nebengebäude abtragen, um Durchgänge zu schaffen. Heute ist das zentrale Rundbogenportal im Erdgeschoss offen, sodass das Klappern von Schritten und das Rumpeln der Trams durch den schweren Steinbogen dringen.

Nachdem der Käfigturm von 1897 bis 1977 als Staatsarchiv des Kantons Bern gedient hatte, fand er eine neue Bestimmung für die Bürgerschaft. Seit 1999 beherbergen die oberen Stockwerke das Polit-Forum Bern. Ein öffentlicher Ort für Veranstaltungen, Debatten und interaktive Ausstellungen rund um Demokratie, Politik und Bürgerrechte.

What began as a medieval defensive gate became a cage for the city's criminals, holding prisoners for nearly 500 years. Observe the imposing baroque facade of this 1644 tower rising above Marktgasse, complete with its historic clock and bell.

## From City Gate to Cage Tower

Built around 1256 during Bern's second westward expansion, the Käfigturm originally served to guard the western border. The structure sat along the main route between the Nydegg bridge and the Zytglogge. When the city expanded further west toward the Church of the Holy Ghost around 1345, the structure lost its primary defensive purpose.

Following the Great Fire of Bern in 1405, which damaged the former prison at the Zytglogge, detainees were relocated to the former gatehouse. The structure was outfitted with holding cells and cages. It earned the name Käfigturm, translating to "Cage Tower," and housed up to 70 inmates—including debtors and common offenders—until the prison closed in 1897.

## Baroque Architecture and Hidden Details

The deteriorating medieval structure was entirely demolished and rebuilt between 1641 and 1644. Initiated by Joseph Plepp and completed by Antoni Graber, the new 49-meter-tall tower was designed in an early Baroque and late Renaissance style. It features heavy grey-green Molasse sandstone masonry topped by a steep, greenish weathered copper roof with corner turrets and a clock spire.

The tower holds several historical curiosities. A bell cast in 1643 features a Latin inscription asking that its sound ward off and terrify evil spirits. Additionally, a mechanical clock mechanism installed between 1690 and 1691 operates on a traditional hand-wound 36-hour cycle.

## A Modern Civic Center

By 1886, growing traffic in the modernizing city led to a petition to demolish the entire tower. The cantonal government rejected the plan, opting instead to demolish adjacent annexes to improve passageways. Today, the central arched portal at ground level remains open, allowing the regular sounds of foot traffic and trams to filter through the heavy stone archway.

After serving as the Cantonal State Archives from 1897 until 1977, the Käfigturm found a new civic purpose. Since 1999, the upper levels have housed the Polit-Forum Bern. This space operates as a public venue for events, debates, and interactive exhibitions focused on democracy, politics, and civic rights.

Lo que nació como una puerta defensiva medieval acabó convertido en una jaula para los criminales de la ciudad, encerrando presos durante casi quinientos años. Contempla la imponente fachada barroca de esta torre de 1644 que se alza sobre Marktgasse, rematada con su histórico reloj y su campana.

## De puerta de la ciudad a torre jaula

Erigida hacia 1256 durante la segunda expansión de Berna hacia el oeste, la Käfigturm servía en su origen para vigilar la frontera occidental. La estructura se encontraba en la ruta principal entre el puente de Nydegg y la Zytglogge. Cuando la ciudad se extendió aún más al oeste hacia la iglesia del Espíritu Santo, alrededor de 1345, la construcción perdió su función defensiva primordial.

Tras el gran incendio de Berna de 1405, que dañó la antigua prisión de la Zytglogge, los reclusos fueron trasladados a la antigua garita. El edificio se equipó con celdas de detención y jaulas. Se ganó el nombre de Käfigturm, que se traduce como «Torre de la jaula», y llegó a albergar hasta a 70 reclusos, entre ellos morosos y delincuentes comunes, hasta que la prisión cerró en 1897.

## Arquitectura barroca y detalles ocultos

La deteriorada estructura medieval se demolió por completo y se reconstruyó entre 1641 y 1644. Iniciada por Joseph Plepp y culminada por Antoni Graber, la nueva torre, de 49 metros de altura, se diseñó a caballo entre el primer barroco y el renacimiento tardío. Luce una recia sillería de arenisca molasa de tonos grisáceos y verdosos, coronada por un empinado tejado de cobre patinado con torrecillas en las esquinas y un chapitel con reloj.

La torre esconde varias curiosidades históricas. Una campana fundida en 1643 luce una inscripción en latín que pide que su tañido ahuyente y aterrorice a los malos espíritus. Además, un mecanismo de reloj instalado entre 1690 y 1691 funciona con un ciclo tradicional de cuerda manual de 36 horas.

## Un centro cívico moderno

Hacia 1886, el creciente tráfico de una ciudad en plena modernización desembocó en una petición para demoler la torre entera. El gobierno cantonal desestimó el plan y prefirió derribar los anexos contiguos para abrir paso. Hoy en día, el arco central de la planta baja permanece abierto, dejando que el murmullo de los transeúntes y el traqueteo de los tranvías se filtren bajo su pesada arcada de piedra.

Tras albergar los Archivos Estatales del Cantón desde 1897 hasta 1977, la Käfigturm encontró un nuevo cometido cívico. Desde 1999, sus plantas superiores acogen el Polit-Forum Bern. Este espacio funciona como sede pública para eventos, debates y exposiciones interactivas centradas en la democracia, la política y los derechos civiles.

Ce qui n'était au départ qu'une porte fortifiée médiévale s'est transformé en cage pour la pègre locale, enfermant les prisonniers pendant près de cinq siècles. Admirez l'imposante façade baroque de cette tour de 1644 qui domine la Marktgasse, avec son horloge historique et sa cloche d'époque.

## De porte de ville à tour des prisons

Érigée vers 1256 lors de la deuxième expansion de Berne vers l'ouest, la Käfigturm servait à l'origine de poste de garde sur la frontière occidentale. L'édifice se dressait sur l'axe principal reliant le pont de Nydegg au Zytglogge. Mais quand la ville a continué de s'étendre vers l'ouest en direction de l'église du Saint-Esprit, vers 1345, la tour a perdu son utilité défensive première.

À la suite du grand incendie de Berne en 1405, qui endommagea la prison du Zytglogge, les détenus furent transférés dans l'ancien corps de garde. On y aménagea des cellules et de véritables cages. La tour prit alors le nom de Käfigturm, traduisible par « tour des cages », et hébergea jusqu'à 70 prisonniers, qu'il s'agisse de mauvais payeurs ou de criminels de droit commun, jusqu'à sa fermeture définitive en 1897.

## Architecture baroque et détails cachés

La structure médiévale, trop délabrée, fut entièrement démolie puis reconstruite entre 1641 et 1644. Conçue par Joseph Plepp et achevée par Antoni Graber, la nouvelle tour de 49 mètres de haut affiche un style à la croisée du premier baroque et de la fin de la Renaissance. Elle se distingue par sa robuste maçonnerie en molasse gris-vert, coiffée d'un toit abrupt en cuivre patiné de vert-de-gris, flanqué de tourelles d'angle et d'une flèche abritant l'horloge.

La tour recèle plusieurs curiosités historiques. Sa cloche, fondue en 1643, porte une inscription en latin demandant à son tintement d'effrayer et de chasser les mauvais esprits. De plus, son mécanisme d'horloge, installé entre 1690 et 1691, fonctionne toujours selon un cycle traditionnel de 36 heures à remontage manuel.

## Un carrefour citoyen moderne

En 1886, la densification de la circulation dans une ville en pleine modernisation suscite une pétition réclamant la démolition pure et simple de la tour. Le gouvernement cantonal rejette le projet, préférant raser les bâtiments annexes pour faciliter le passage. Aujourd'hui, l'arche centrale du rez-de-chaussée reste grande ouverte, laissant le pas des passants et le grondement des trams résonner sous sa lourde voûte de pierre.

Après avoir abrité les archives d'État du canton de 1897 à 1977, la Käfigturm s'est réinventée. Depuis 1999, ses étages supérieurs accueillent le Polit-Forum Bern, un espace public dédié aux événements, débats et expositions interactives autour de la démocratie, de la politique et des droits civiques.

Nata come porta difensiva medievale, questa torre finì per diventare una vera gabbia per i criminali della città, rinchiudendoli per quasi 500 anni. Osserva l'imponente facciata barocca del 1644 che svetta su Marktgasse, completa del suo storico orologio e della sua campana.

## Da porta della città a torre della gabbia

Costruita intorno al 1256 durante la seconda espansione di Berna verso ovest, la Käfigturm serviva originariamente a presidiare il confine occidentale. La struttura sorgeva lungo il percorso principale tra il ponte di Nydegg e la Zytglogge. Quando poi, verso il 1345, la città si espanse ancora più a ovest in direzione della Chiesa dello Spirito Santo, l'edificio perse la sua funzione difensiva primaria.

Dopo il grande incendio di Berna del 1405, che danneggiò la prigione situata presso la Zytglogge, i detenuti vennero trasferiti proprio qui, nell'ex corpo di guardia. La struttura fu riadattata con celle di sicurezza e gabbie. Si guadagnò così il nome di Käfigturm, ovvero «Torre della Gabbia», e ospitò fino a 70 carcerati, tra debitori insolventi e criminali comuni, fino alla chiusura definitiva del carcere nel 1897.

## Architettura barocca e dettagli nascosti

La fatiscente struttura medievale venne completamente rasa al suolo e ricostruita tra il 1641 e il 1644. Iniziata da Joseph Plepp e portata a termine da Antoni Graber, la nuova torre alta 49 metri fu progettata in uno stile a cavallo tra il primo barocco e il tardo rinascimento. Presenta una pesante muratura in arenaria molassa grigio-verde, sormontata da un ripido tetto in rame ossidato dai riflessi verdastri, con torrette angolari e una guglia per l'orologio.

La torre cela diverse curiosità storiche. Una campana fusa nel 1643 reca un'iscrizione in latino che invoca il suo rintocco per scacciare e terrorizzare gli spiriti maligni. Inoltre, un meccanismo a orologeria installato tra il 1690 e il 1691 funziona ancora con una tradizionale carica manuale da 36 ore.

## Un moderno centro civico

Nel 1886 il traffico crescente di una città in piena modernizzazione spinse a presentare una petizione per demolire l'intera torre. Il governo cantonale respinse il progetto, scegliendo invece di abbattere solo gli annessi adiacenti per agevolare il passaggio. Oggi il portale ad arco centrale al piano terra rimane aperto, lasciando filtrare sotto la pesante volta in pietra il viavai dei passanti e il passaggio dei tram.

Dopo essere stata sede dell'Archivio di Stato cantonale dal 1897 al 1977, la Käfigturm ha trovato una nuova vocazione civile. Dal 1999 i piani superiori ospitano il Polit-Forum Bern, uno spazio pubblico dedicato a eventi, dibattiti e mostre interattive su democrazia, politica e diritti civici.

O que começou como uma porta defensiva medieval transformou-se numa jaula para os criminosos da cidade, albergando prisioneiros durante quase 500 anos. Repare na imponente fachada barroca desta torre de 1644, que se ergue sobre a Marktgasse com o seu relógio e sino históricos.

## De porta da cidade a torre-jaula

Construída por volta de 1256, durante a segunda expansão de Berna para oeste, a Käfigturm servia originalmente para vigiar a fronteira ocidental. A estrutura situava-se ao longo da rota principal entre a ponte Nydegg e a Zytglogge. Quando a cidade se expandiu ainda mais para oeste em direção à Igreja do Espírito Santo, por volta de 1345, o edifício perdeu a sua função defensiva principal.

Após o Grande Incêndio de Berna em 1405, que danificou a antiga prisão na Zytglogge, os detidos foram transferidos para a antiga torre-porta. A estrutura foi adaptada com celas e jaulas. Ganhou o nome de Käfigturm, que se traduz como «Torre-Jaula», e albergou até 70 reclusos, incluindo devedores e criminosos comuns, até ao encerramento da prisão em 1897.

## Arquitetura barroca e pormenores ocultos

A degradada estrutura medieval foi totalmente demolida e reconstruída entre 1641 e 1644. Iniciada por Joseph Plepp e concluída por Antoni Graber, a nova torre de 49 metros de altura foi desenhada num estilo entre o barroco inicial e o renascimento tardio. Destaca-se pela alvenaria robusta de arenito molássico cinzento-esverdeado, encimada por um telhado íngreme de cobre oxidado e esverdeado, com torreões de canto e uma torre sineira com relógio.

A torre guarda várias curiosidades históricas. Um sino fundido em 1643 ostenta uma inscrição em latim a pedir que o seu badalar afaste e aterrorize os maus espíritos. Além disso, o mecanismo do relógio mecânico, instalado entre 1690 e 1691, funciona com um sistema tradicional de corda manual com autonomia de 36 horas.

## Um centro cívico moderno

Em 1886, o aumento do tráfego numa cidade em plena modernização levou a uma petição para demolir a torre por completo. O governo cantonal rejeitou o plano, optando antes por demolir os anexos adjacentes para alargar as passagens. Hoje, o arco central ao nível do solo permanece aberto, deixando o som ritmado dos transeuntes e dos elétricos ecoar através da pesada abóbada de pedra.

Depois de acolher os Arquivos do Estado Cantonal entre 1897 e 1977, a Käfigturm encontrou uma nova vocação cívica. Desde 1999, os pisos superiores acolhem o Polit-Forum Bern. Este espaço funciona como um ponto de encontro público para eventos, debates e exposições interativas dedicadas à democracia, à política e aos direitos cívicos.

这里起初是一座中世纪的防御城门，后来却成了关押全城罪犯的铁笼，把人锁了近五百年之久。抬头瞧瞧这座建于1644年的巴洛克塔楼，它巍然耸立在集市街（Marktgasse）之上，古钟与鸣钟俱在，气势逼人。

## 从城门到牢狱塔

牢狱塔建于1256年前后，正值伯尔尼第二次向西扩张时期，最初用来把守西部门户。它坐落在尼德格桥（Nydegg bridge）与时钟塔（Zytglogge）之间的主干道上。到了1345年左右，城市进一步向西扩展至圣灵教堂一带，这座塔楼也就卸下了核心的城防使命。

1405年伯尔尼大火烧毁了时钟塔的原有监狱，囚犯们便被转移到这座昔日的门楼里。塔内装设了牢房和铁笼，“牢狱塔”（德语直译为“笼塔”）之名由此而来。直到1897年监狱关闭前，这里最多同时关押过70名囚犯，从欠债不还的老赖到鸡鸣狗盗的常客，无所不包。

## 巴洛克建筑与隐秘细节

原先残破的中世纪建筑在1641至1644年间被彻底拆除重建。新塔由约瑟夫·普勒普（Joseph Plepp）开工、安东尼·格拉伯（Antoni Graber）竣工，高49米，融合了早期巴洛克与晚期文艺复兴风格。塔身采用厚重的灰绿色混砂岩砌筑，顶部覆盖着带有风化绿锈的陡峭铜屋顶，四角筑有小角楼，中央耸立着钟楼尖塔。

这座塔里还藏着几样历史奇物。一口铸于1643年的钟上刻着一段拉丁铭文，祈愿其钟声能震慑并驱散恶灵。此外，塔内还有一套安装于1690至1691年间的机械钟装置，至今仍按传统的手动上弦36小时周期运转。

## 变身现代公民活动中心

到了1886年，随着城市走向现代化、交通日益繁忙，有人甚至联名请愿彻底拆除整座塔楼。不过州政府否决了这个方案，转而拆除了旁边的附属建筑以拓宽通路。今天，塔底中央的拱门依旧敞开，行人的脚步声与有轨电车的穿梭声穿过厚重的石拱门，回荡在街头。

牢狱塔在1897年至1977年间曾作为州档案馆使用，随后又迎来了全新的公共使命。自1999年起，塔楼的上层成为伯尔尼政治论坛（Polit-Forum Bern）的驻地。这里化身为一处开放的公共空间，定期举办以民主、政治和公民权利为主题的活动、辩论及互动展览。

牢狱塔

komoot.com

gpsmycity.com

mycityhunt.com

kupi.com

facebook.com

aroundus.com

Käfigturm: the tower that became a prison

Sitting along the main walking route connecting the Nydegg bridge, the Zytglogge, and the main station, the Käfigturm serves as a milestone marking the second boundary ring of Bern's historic westward urban expansion.

**Core Facts**
* **Location & Identity:** The Käfigturm (Cage Tower or Prison Tower) stands at the western end of Marktgasse on Bärenplatz in the UNESCO World Heritage Old City of Bern

* **Construction:** Originally erected around 1256 as a gate tower in Bern’s second defensive wall

The deteriorated medieval structure was completely demolished and rebuilt between 1641 and 1644 in an early Baroque / late Renaissance sandstone design (initiated by Joseph Plepp and completed by Antoni Graber)

* **Structure:** A roughly 49-meter-tall sandstone tower featuring a central arched portal at ground level, topped by a steep copper roof adorned with multiple corner turrets and a clock spire

**Historical Narrative**
* **Gatehouse Expansion:** Built during the city’s second westward expansion in 1256 to guard Bern’s western border

It lost its primary gate defense role when the city expanded further west toward the Church of the Holy Ghost around 1345

* **Conversion to Prison:** After the Great Fire of Bern in 1405 damaged the Zytglogge (which previously held prisoners), detainees were moved to the Käfigturm

It was fitted with holding cells and cages, becoming known as the *Mannenkeffi* and eventually the *Käfigturm*

* **Later Uses:** The tower held approximately 60 to 70 inmates (including common offenders and debtors) until the prison closed in 1897

It subsequently served as the Cantonal State Archives from 1897 until 1977 before being renovated into a public exhibition venue

**Current Use**
* **Civic Forum:** Since 1999, the tower has housed the *Polit-Forum Bern* (managed as an independent civic association since 2017), serving as a public venue for events, debates, and interactive exhibitions focused on democracy, politics, and civic rights

* **Public Access:** The tower's lower arch remains open as an active pedestrian and transit thoroughfare

**Optional Sensory Details**
* **Sandstone and Copper:** Heavy grey-green Molasse sandstone masonry contrasted by greenish weathered copper spires

* **Active Gateway:** Foot traffic and trams regularly filter through the open archways beneath the tower

**Optional Surprising Detail**
* **Near Demolition for Traffic:** In 1886, a petition was submitted to demolish the entire tower to ease congestion and improve traffic flow into the expanding modern city; the cantonal government rejected the plan, opting instead to demolish adjacent annexes to open passageways

**Optional Curiosities**
* **Warding Bell:** The tower's bell, cast in 1643, carries a Latin inscription asking that its sound ward off and terrify evil spirits

* **Hand-Wound Clock:** A mechanical clock mechanism installed in 1690/1691 has traditionally been hand-wound on a regular 36-hour cycle

**City Context**
* **Fortification Milestone:** Along the main walking spine between the Nydegg bridge, the Zytglogge (the first western gate), and the main station area, the Käfigturm represents the second historic boundary ring in Bern’s westward urban growth

84569cfb6df31fd111c02139457e63f25afc21accd47d1f3e778d55fa0f85812

6f6637a68455e40de312d15128ecb58bc3586b90d69c349d12de658c46b3666d

Discover the fascinating history of the Käfigturm, a 17th-century medieval gate turned prison tower that now hosts the Polit-Forum in Bern's Old City.

Käfigturm: History of Bern's Prison Tower

Entdecke die faszinierende Geschichte des Käfigturms, einem einstigen mittelalterlichen Stadttor, das zum barocken Gefängnisturm wurde und heute das Polit-Forum in der Berner Altstadt beherbergt.

Käfigturm: Geschichte von Berns Gefängnisturm

Descubre la fascinante historia de la Käfigturm, una puerta medieval del siglo XVII convertida en torre prisión que hoy alberga el Polit-Forum en el casco antiguo de Berna.

Käfigturm: historia de la torre prisión de Berna

Découvrez l'histoire fascinante de la Käfigturm, ancienne porte médiévale reconstruite au XVIIe siècle puis transformée en prison, qui abrite aujourd'hui le Polit-Forum au cœur de la vieille ville de Berne.

Käfigturm : histoire de la tour des prisons de Berne

Scopri l'affascinante storia della Käfigturm, un'antica porta medievale ricostruita nel Seicento e trasformata in prigione, che oggi ospita il Polit-Forum nel centro storico di Berna.

Käfigturm: storia della torre-prigione di Berna

Descubra a história fascinante da Käfigturm, uma porta medieval reconstruída no século XVII que se tornou torre-prisão e que acolhe hoje o Polit-Forum no centro histórico de Berna.

Käfigturm: história da torre-prisão de Berna

探索牢狱塔的传奇过往。这座坐落在伯尔尼老城的17世纪塔楼，曾由中世纪城门改建为囚塔，如今则是伯尔尼政治论坛的举办地。

牢狱塔：伯尔尼囚徒之塔的历史

Kindlifresserbrunnen

Look up at this striking 16th-century fountain by Hans Gieng, depicting a chilling child-eating monster holding a bag of children.

Ein bunt bemalter Oger aus dem 16. Jahrhundert, der genüsslich Säuglinge aus einem Sack verschlingt, thront mitten auf einem belebten Platz über einem funktionierenden Trinkbrunnen. Auf dem Kornhausplatz in der Berner Altstadt ist der Kindlifresserbrunnen ein ebenso faszinierendes wie schauriges Wahrzeichen. Geschaffen in den Jahren 1545 bis 1546 vom Schweizer Renaissance-Künstler Hans Gieng, zeigt das Denkmal einen sitzenden Riesen, der sich ein nacktes Kind kopfüber in den Rachen schiebt, während über seiner Schulter ein Sack voll verängstigter Kleinkinder baumelt.

## Ein bizarres Meisterwerk der Schweizer Renaissance

Die bemalte Steinskulptur thront auf einer kunstvollen korinthischen Säule über einem Wasserbecken. Ihre leuchtende Farbfassung hebt sich markant vom graugrünen Molasse-Sandstein der umliegenden Altstadt ab. Direkt unter dem furchteinflößenden Oger zieht sich ein dekorativer Fries um den Sockel der Säule. Dieses Relief, das Hans Rudolf Manuel Deutsch zugeschrieben wird, zeigt kleine, aufrecht gehende Bären in voller Schweizer Renaissance-Rüstung, die Hellebarden tragen und historische Kriegsinstrumente spielen.

Der Kindlifresserbrunnen ist einer von über 100 öffentlichen Brunnen in Bern und zählt zu den berühmten bemalten allegorischen Figurenbrunnen des 16. Jahrhunderts, die das historische Straßenbild prägen. Heute mischt sich das Plätschern des Wassers aus der Brunnensäule mit dem Rattern der modernen Berner Trams, die den Kornhausplatz queren.

## Theorien rund um den Kindlifresser

Der Brunnen ersetzte einst ein hölzernes Bauwerk aus dem 15. Jahrhundert und trug anfangs schlicht den Namen Platzbrunnen. Die Bezeichnung Kindlifresserbrunnen tauchte erstmals 1666 in den Urkunden auf. Da die genaue historische Absicht hinter der Figur nie schriftlich überliefert wurde, sorgt ihre Deutung bis heute für reichlich Diskussionsstoff.

Zahlreiche Theorien versuchen, die grausige Szene zu erklären. Manche sehen in ihr eine Fastnachts-Schreckgestalt, die als visuelle Warnung gedacht war, um Kinder von gefährlichen Stadtgräben und Bärengräben fernzuhalten. Andere vermuten eine mythologische Darstellung des Titanen Kronos, der seine eigenen Nachkommen verschlingt. Wieder andere Interpretationen deuten die Figur als politische Allegorie auf fremde Mächte oder Kardinal Schiner, welche die Schweizer Orte verschlingen, oder beziehen sich auf eine lokale Sage über den eifersüchtigen älteren Bruder des Berner Stadtgründers Herzog Berchtold V. von Zähringen.

## Moderne Kontroversen und historischer Kontext

In der Forschung wird zudem diskutiert, ob die Statue antisemitische Ritualmordlegenden aufgreift. Der Oger trägt eine spitze Kopfbedeckung, die dem mittelalterlichen Judenhut verblüffend ähnelt, einer Zwangskennzeichnung, die jüdischen Menschen im mittelalterlichen Europa auferlegt wurde. Als Reaktion auf diese Debatte brachte die Stadt Bern 2024 vor dem Brunnen eine Hinweistafel an, die den historischen Kontext und die potenziell antisemitische Bildsprache einordnet.

## Verborgene Kuriositäten und kulturelle Nachwirkung

Trotz seines düsteren Sujets ist der Brunnen aus dem kulturellen Gedächtnis nicht wegzudenken. So diente er unter anderem als zentrales Leitmotiv für den 1973 erschienenen Roman *L'Ogre* des Schweizer Schriftstellers Jacques Chessex. 

Auch bei Restaurierungsarbeiten gab das Denkmal historische Geheimnisse preis. Als der Brunnen 1997 im Zuge von Bauarbeiten am Tramnetz versetzt werden musste, machten Konservatoren eine unerwartete Entdeckung: Direkt in den Boden des Brunnenbeckens war die originale Jahreszahl aus dem 16. Jahrhundert eingemeißelt. Bis heute erfüllt der Brunnen seine ursprüngliche Aufgabe und spendet der Öffentlichkeit mitten auf dem Platz frisches Trinkwasser.

A brightly painted, 16th-century ogre devouring a sack of infants stands over a functioning drinking fountain at the center of a busy plaza. Located on Kornhausplatz in the Old City of Bern, Switzerland, the Kindlifresserbrunnen (Child Eater Fountain) is a captivating and chilling public landmark. Sculpted in 1545–1546 by Swiss Renaissance artist Hans Gieng, the monument features a seated giant shoving a naked child headfirst into his jaws while a sack of frightened infants rests slung over his shoulder.

## A Bizarre Masterpiece of the Swiss Renaissance

The painted stone sculpture sits atop an ornate Corinthian-style column over a water basin. Its vivid polychrome colors stand in stark contrast to the gray-green molasse sandstone architecture of the surrounding Old Town. Directly beneath the terrifying ogre, a decorative frieze wraps around the column's base. Attributed to Hans Rudolf Manuel Deutsch, this band depicts small, upright bears dressed in full Swiss Renaissance armor, carrying halberds, and playing military instruments.

The Kindlifresserbrunnen is one of over 100 public fountains in Bern, belonging to a famous group of 16th-century painted allegorical figure fountains that line the historic streetscape. Today, the sound of running water spouting from the central column mixes with the rumble of Bern’s modern tram network crossing Kornhausplatz.

## Theories Behind the Child Eater

The fountain originally replaced an older 15th-century wooden structure and was initially known simply as the Platzbrunnen (Plaza Fountain). The name Kindlifresserbrunnen first appeared in historical records in 1666. Because the definitive historical intent behind the figure was never recorded, its meaning remains the subject of widespread debate.

Various theories attempt to explain the gruesome depiction. Some believe it is a carnival bogeyman designed as a visual warning to frighten children away from dangerous city trenches and bear pits. Others suggest it is a mythological representation of the Titan Cronus devouring his children. Alternative interpretations propose it is a political allegory representing foreign powers or Cardinal Schiner consuming the Swiss cantons, or a local myth about the jealous elder brother of Bern’s founder, Duke Berchtold V von Zähringen.

## Modern Controversies and Context

Scholars have also raised concerns that the statue reflects anti-Semitic blood libel tropes. The ogre wears a pointed hat that bears a strong resemblance to a medieval Judenhut, a mandatory headpiece forced upon Jewish populations in some parts of medieval Europe. Acknowledging this debate, the City of Bern affixed an explanatory information plaque in front of the fountain in 2024 to provide historical context regarding the potentially anti-Semitic imagery.

## Hidden Curiosities and Cultural Impact

Despite its grim subject matter, the fountain has maintained an enduring cultural presence. It notably served as the central motif for the 1973 French-language novel *L'Ogre* by Swiss author Jacques Chessex. 

Physical preservation of the fountain has also yielded historical surprises. During relocation works for tram renovations in 1997, conservators made an unexpected discovery: the fountain's original 16th-century date was found engraved directly into the floor of the basin. Today, the fountain continues its original civic purpose, operating as a functional landmark that provides fresh drinking water to the public.

En pleno centro de una animada plaza, sobre una fuente en perfecto funcionamiento, se alza un ogro del siglo XVI pintado en vivos colores que devora un saco de bebés. Ubicada en Kornhausplatz, en el casco antiguo de Berna (Suiza), la Kindlifresserbrunnen (la fuente del comeniños) es un monumento tan fascinante como escalofriante. Esculpida entre 1545 y 1546 por el artista renacentista suizo Hans Gieng, la obra muestra a un gigante sentado que se mete a un niño desnudo de cabeza en las fauces, mientras carga al hombro un saco repleto de críos aterrorizados.

## Una extraña obra maestra del Renacimiento suizo

Esta escultura de piedra policromada se asienta sobre una ornamentada columna de estilo corintio que corona la pila de agua. Sus vivos colores contrastan con la arenisca de molasa verde grisácea de la arquitectura del casco antiguo circundante. Justo debajo del aterrador ogro, un friso decorativo envuelve la base de la columna. Atribuida a Hans Rudolf Manuel Deutsch, esta franja muestra a pequeños osos erguidos, vestidos con armaduras renacentistas suizas completas, empuñando alabardas y tocando instrumentos militares.

La Kindlifresserbrunnen es una de las más de 100 fuentes públicas de Berna y pertenece al célebre grupo de fuentes alegóricas policromadas del siglo XVI que jalonan el trazado histórico. Hoy en día, el rumor del agua que brota de la columna central se funde con el traqueteo de los tranvías modernos que cruzan Kornhausplatz.

## Teorías tras la figura del comeniños

La fuente sustituyó a una estructura de madera del siglo XV y al principio se conocía simplemente como Platzbrunnen (fuente de la plaza). El nombre Kindlifresserbrunnen apareció por primera vez en los registros históricos en 1666. Como la intención histórica definitiva nunca quedó registrada, su significado sigue siendo objeto de debate.

Existen varias teorías que intentan explicar esta macabra escena. Algunos creen que se trata del hombre del saco del carnaval, concebido como una advertencia visual para asustar a los niños y alejarlos de los peligrosos fosos de la ciudad y las fosas de los osos. Otros sugieren que es una representación mitológica del titán Cronos devorando a sus hijos. Otras interpretaciones apuntan a una alegoría política sobre potencias extranjeras o el cardenal Schiner consumiendo los cantones suizos, o incluso a un mito local sobre el hermano mayor y celoso del fundador de Berna, el duque Bertoldo V de Zähringen.

## Controversias modernas y contexto

Diversos expertos también han señalado que la estatua refleja tópicos antisemitas vinculados a los libelos de sangre. El ogro lleva un sombrero puntiagudo que guarda un gran parecido con el *Judenhut* medieval, un tocado obligatorio impuesto a la población judía en algunas regiones de la Europa medieval. Consciente de este debate, el Ayuntamiento de Berna colocó en 2024 una placa informativa frente a la fuente para aportar contexto histórico sobre esta imaginería potencialmente antisemita.

## Curiosidades ocultas e impacto cultural

A pesar de su macabro motivo, la fuente ha mantenido un peso cultural indudable. Destaca por haber sido el motivo central de la novela en francés *L'Ogre* (1973), del autor suizo Jacques Chessex.

Los trabajos de conservación también han deparado sorpresas históricas. Durante las obras de reubicación para renovar la red de tranvías en 1997, los restauradores hicieron un hallazgo inesperado: la fecha original del siglo XVI estaba grabada directamente en el fondo de la pila. Hoy en día, la fuente sigue cumpliendo su propósito cívico original como un emblemático monumento funcional que ofrece agua fresca y potable a todo el que pasa.

Un ogre du XVIe siècle aux couleurs éclatantes, occupé à dévorer un sac entier de nourrissons, trône au-dessus d'une fontaine d'eau potable au beau milieu d'une place animée. Érigée sur la Kornhausplatz, au cœur de la vieille ville de Berne en Suisse, la Kindlifresserbrunnen (la fontaine de l'Ogre, ou du Mangeur d'enfants) est un monument public aussi fascinant que glaçant. Sculptée en 1545-1546 par l'artiste de la Renaissance suisse Hans Gieng, l'œuvre met en scène un géant assis enfournant la tête la première un enfant nu dans sa gueule, tandis qu'un sac rempli de bambins terrifiés pend à son épaule.

## Un étrange chef-d'œuvre de la Renaissance suisse

La sculpture en pierre peinte domine un bassin d'eau depuis le sommet d'une colonne ouvragée de style corinthien. Ses couleurs polychromes vives tranchent nettement avec le grès molassique gris-vert de la vieille ville environnante. Juste sous le terrifiant ogre, une frise décorative enlace la base de la colonne. Attribué à Hans Rudolf Manuel Deutsch, ce bandeau met en scène de petits ours dressés sur leurs pattes, vêtus d'armures complètes de la Renaissance suisse, portant des hallebardes et jouant d'instruments militaires.

La Kindlifresserbrunnen fait partie de la centaine de fontaines publiques de Berne et appartient à la célèbre série de figures allégoriques peintes du XVIe siècle qui ponctuent les rues historiques. Aujourd'hui, le clapotis de l'eau jaillissant de la colonne centrale se mêle au grondement des trams modernes qui traversent la Kornhausplatz.

## Les théories autour du Mangeur d'enfants

La fontaine a remplacé un ancien ouvrage en bois du XVe siècle et s'appelait au départ tout simplement la Platzbrunnen (fontaine de la Place). Le nom de Kindlifresserbrunnen n'apparaît dans les archives qu'en 1666. L'intention exacte de l'artiste n'ayant jamais été consignée par écrit, le sens de cette figure continue d'alimenter bien des débats.

Plusieurs théories tentent d'expliquer cette scène macabre. Certains y voient un croque-mitaine de carnaval, conçu pour effrayer les enfants et les dissuader de s'approcher des fossés dangereux et des fosses aux ours de la ville. D'autres suggèrent une incarnation mythologique du Titan Cronos dévorant ses enfants. D'autres hypothèses encore y lisent une allégorie politique incarnant les puissances étrangères ou le cardinal Schiner engloutissant les cantons suisses, ou bien une légende locale autour du frère aîné et jaloux du fondateur de Berne, le duc Berchtold V de Zähringen.

## Controverses modernes et mise en contexte

Des spécialistes ont également souligné que la statue pouvait faire écho aux mythes antisémites de meurtre rituel. L'ogre est en effet coiffé d'un chapeau pointu qui rappelle étrangement le Judenhut médiéval, un couvre-chef imposé aux populations juives dans certaines régions de l'Europe médiévale. Prenant acte de ce débat, la Ville de Berne a installé en 2024 un panneau explicatif devant la fontaine afin d'éclairer le contexte historique de cette imagerie potentiellement antisémite.

## Curiosités cachées et impact culturel

Malgré son sujet sinistre, la fontaine s'est durablement ancrée dans le paysage culturel. Elle a notamment servi de motif central au roman *L'Ogre*, publié en 1973 par l'écrivain suisse Jacques Chessex.

La préservation matérielle du monument a elle aussi réservé d'étonnantes surprises. En 1997, lors du déplacement de la fontaine pour des travaux liés au réseau de tramway, les restaurateurs ont fait une découverte inattendue : la date originale du XVIe siècle était gravée à même le fond du bassin. Aujourd'hui encore, la fontaine remplit sa fonction civique d'origine, offrant une eau fraîche et potable aux passants en plein cœur de la ville.

Un orco cinquecentesco dipinto a colori vivaci, intento a divorare un sacco pieno di bambini, troneggia su una fontana perfettamente funzionante nel cuore di una piazza affollata. Situata in Kornhausplatz, nel centro storico di Berna, in Svizzera, la Kindlifresserbrunnen (la fontana dell'orco mangiabambini) è un monumento pubblico tanto affascinante quanto inquietante. Scolpito tra il 1545 e il 1546 dall'artista rinascimentale svizzero Hans Gieng, il monumento raffigura un gigante seduto che si infila tra le fauci un bimbo nudo a testa in giù, con una sacca di neonati terrorizzati a tracolla.

## Un bizzarro capolavoro del Rinascimento svizzero

La scultura in pietra policroma svetta su un'elegante colonna corinzia al di sopra della vasca d'acqua. I suoi colori accesi creano un netto contrasto con la caratteristica arenaria verde-grigia degli edifici circostanti del centro storico. Subito sotto il terrificante orco, un fregio decorativo avvolge la base della colonna. Attribuita a Hans Rudolf Manuel Deutsch, questa fascia raffigura piccoli orsi eretti in armatura rinascimentale svizzera, intenti a marciare con alabarde e strumenti musicali militari.

La Kindlifresserbrunnen è una delle oltre cento fontane pubbliche di Berna e appartiene al celebre gruppo di fontane cinquecentesche con figure allegoriche dipinte che punteggiano il paesaggio urbano storico. Oggi, lo scroscio dell'acqua che zampilla dalla colonna centrale si mescola allo sferragliare dei moderni tram che attraversano Kornhausplatz.

## Le teorie dietro l'orco mangiabambini

La fontana sostituì in origine una più antica struttura in legno del XV secolo e fu inizialmente battezzata semplicemente Platzbrunnen (fontana della piazza). Il nome Kindlifresserbrunnen comparve per la prima volta nei documenti storici nel 1666. Poiché il reale intento storico della figura non è mai stato messo per iscritto, il suo significato resta ancora oggi al centro di un acceso dibattito.

Diverse teorie cercano di spiegare questa macabra raffigurazione. C'è chi la considera un uomo nero carnevalesco, pensato come monito visivo per spaventare i bambini e tenerli lontani dai pericolosi fossati cittadini e dalle fosse degli orsi. Altri suggeriscono che si tratti di una rappresentazione mitologica del titano Crono che divora i propri figli. Altre interpretazioni ancora vi leggono un'allegoria politica delle potenze straniere o del cardinale Schiner che divorano i cantoni svizzeri, oppure un mito locale incentrato sul geloso fratello maggiore del fondatore di Berna, il duca Berchtold V di Zähringen.

## Controversie moderne e contesto storico

Alcuni studiosi hanno anche sollevato l'ipotesi che la statua rifletta gli stereotipi antisemiti dell'accusa del sangue. L'orco indossa infatti un cappello a punta che ricorda da vicino il Judenhut medievale, il copricapo imposto alle comunità ebraiche in diverse zone dell'Europa dell'epoca. Facendosi carico di questa discussione, nel 2024 la città di Berna ha collocato una targa informativa davanti alla fontana per offrire un chiaro contesto storico sulla possibile iconografia antisemita.

## Curiosità nascoste e impatto culturale

Nonostante il tema decisamente macabro, la fontana ha mantenuto una presenza culturale duratura nel tempo. È stata, tra l'altro, il motivo centrale del romanzo in lingua francese *L'Ogre*, scritto nel 1973 dall'autore svizzero Jacques Chessex.

Anche i lavori di conservazione hanno riservato sorprese storiche. Nel 1997, durante lo spostamento della fontana per i lavori di riassetto della rete tranviaria, i restauratori hanno fatto una scoperta inaspettata: la datazione cinquecentesca originale era incisa direttamente sul fondo della vasca. Oggi la fontana continua ad assolvere la sua funzione civica originaria, offrendo acqua fresca e potabile a tutta la città.

Um ogre do século XVI, pintado com cores vivas e a devorar um saco de crianças, ergue-se sobre um fontanário funcional no coração de uma praça movimentada. Situada na Kornhausplatz, no centro histórico de Berna, na Suíça, a Kindlifresserbrunnen (Fonte do Devorador de Crianças) é um marco público tão fascinante quanto arrepiante. Esculpido entre 1545 e 1546 pelo artista renascentista suíço Hans Gieng, o monumento apresenta um gigante sentado a enfiar uma criança nua de cabeça nas suas mandíbulas, enquanto um saco cheio de meninos aterrorizados repousa a tiracolo sobre o seu ombro.

## Uma obra-prima bizarra do Renascimento suíço

A escultura em pedra pintada repousa sobre uma coluna coríntia ornamentada, erguida sobre uma bacia de água. As suas cores policromadas e intensas contrastam fortemente com a arquitetura em arenito cinzento-esverdeado do centro histórico circundante. Diretamente por baixo do ogre aterrador, um friso decorativo envolve a base da coluna. Atribuída a Hans Rudolf Manuel Deutsch, esta faixa retrata pequenos ursos eretos, vestidos com armaduras completas do Renascimento suíço, a empunhar alabardas e a tocar instrumentos militares.

A Kindlifresserbrunnen é uma de mais de 100 fontes públicas de Berna, pertencendo a um célebre conjunto de fontes com figuras alegóricas pintadas do século XVI que pontuam as ruas históricas da cidade. Hoje, o som da água que brota da coluna central mistura-se com o chiar da moderna rede de elétricos de Berna a atravessar a Kornhausplatz.

## Teorias por trás do devorador de crianças

A fonte veio substituir uma antiga estrutura de madeira do século XV e começou por ser conhecida simplesmente como Platzbrunnen (Fonte da Praça). O nome Kindlifresserbrunnen surgiu pela primeira vez em documentos históricos em 1666. Como a intenção original por trás da figura nunca foi registada, o seu verdadeiro significado continua a suscitar debate.

Várias teorias tentam explicar esta representação macabra. Há quem defenda tratar-se de um bicho-papão carnavalesco, concebido como um aviso visual para afastar as crianças dos perigosos fossos e poços de ursos da cidade. Outros sugerem tratar-se de uma representação mitológica do titã Cronos a devorar os seus filhos. Interpretações alternativas propõem que seja uma alegoria política que retrata potências estrangeiras ou o Cardeal Schiner a consumir os cantões suíços, ou até uma lenda local sobre o irmão mais velho e ciumento do fundador de Berna, o Duque Berchtold V von Zähringen.

## Controvérsias modernas e contexto

Alguns historiadores levantaram também a hipótese de a estátua refletir preconceitos antissemitas ligados ao libelo de sangue. O ogre enverga um chapéu pontiagudo que guarda fortes semelhanças com o *Judenhut* medieval, um adereço de uso obrigatório imposto às comunidades judaicas em várias regiões da Europa medieval. Reconhecendo este debate, a cidade de Berna instalou uma placa informativa junto à fonte em 2024, fornecendo o devido enquadramento histórico sobre a simbologia potencialmente antissemita.

## Curiosidades ocultas e impacto cultural

Apesar do seu tema sombrio, a fonte manteve uma presença duradoura na cultura. Serviu, nomeadamente, de motivo central para o romance em língua francesa de 1973, *L'Ogre*, do autor suíço Jacques Chessex.

O trabalho de conservação física do monumento também revelou surpresas históricas. Durante as obras de relocalização para as linhas de elétrico em 1997, os restauradores fizeram uma descoberta inesperada: a data original do século XVI encontrava-se gravada diretamente no fundo da bacia. Hoje, a fonte mantém a sua função cívica de sempre, funcionando como um monumento prático que continua a fornecer água fresca e potável a quem passa.

在热闹繁忙的广场中央，一座运转如常的饮水喷泉上方，赫然伫立着一个色彩明艳的16世纪食人魔，正大口吞食着一麻袋的婴儿。这座坐落于瑞士伯尔尼老城粮仓广场（Kornhausplatz）的“食童喷泉”（Kindlifresserbrunnen），是一处既引人入胜又令人脊背发凉的城市地标。它由瑞士文艺复兴时期的艺术家汉斯·吉恩（Hans Gieng）于1545至1546年间雕刻而成，刻画了一个盘坐的巨人把一个赤身裸体的孩童头朝下往嘴里塞，肩上还挎着一布袋瑟瑟发抖的婴儿。

## 瑞士文艺复兴时期的离奇杰作

彩绘石雕高踞于水池上方的华丽科林斯式立柱顶端。其浓烈鲜亮的多彩着色，与周围老城灰绿色的磨拉石砂岩建筑形成了极为鲜明的对比。就在这骇人的食人魔正下方，立柱基座环绕着一圈装饰性饰带。这组据传出自汉斯·鲁道夫·曼努埃尔·多伊奇（Hans Rudolf Manuel Deutsch）之手的浮雕，生动描绘了一群身披全套瑞士文艺复兴铠甲、手持长柄斧戟、吹奏着军乐直立行走的小熊。

食童喷泉是伯尔尼上百座公共喷泉之一，属于当地著名的16世纪彩绘寓言人物喷泉群，这些喷泉点缀在古老的大街小巷之间。如今，中央立柱中潺潺流淌的泉水声，正与穿行在粮仓广场上的现代有轨电车轰鸣声交织在一起。

## “食童者”背后的种种猜想

这座喷泉最初取代了一座建于15世纪的木质旧喷泉，起初人们只平淡地称其为“广场喷泉”（Platzbrunnen）。直到1666年，“食童喷泉”这一名字才首次见诸历史记载。由于雕像背后的确切创作初衷从未被记录下来，其真正含义至今仍众说纷纭。

人们提出了各种理论来解读这幅骇人的画面。有人认为这是狂欢节中的吓人怪物，旨在作为视觉警示，吓唬孩子们远离危险的护城壕沟和熊坑；也有人认为它是神话中吞食亲生骨肉的泰坦巨神克洛诺斯；另有观点推测这是一出政治讽喻，暗指外国势力或席纳枢机主教正在蚕食瑞士各联邦州，亦或是源自伯尔尼奠基人策林根公爵贝希托尔德五世与其心怀嫉妒的长兄之间的民间传说。

## 现代争议与历史语境

学者们也指出，这座雕像可能暗合了针对犹太人的反犹“血祭诽谤”刻板意象。食人魔头上戴着一顶尖顶帽，与中世纪欧洲某些地区强加给犹太居民的“犹太帽”（Judenhut）极其相似。为了正视这一争议，伯尔尼市政府于2024年在喷泉前设立了一块说明牌，就雕像中可能包含的反犹意象提供历史背景说明。

## 隐秘趣闻与文化回响

尽管主题阴森可怖，这座喷泉却在文化长河中留下了深远印记。瑞士作家雅克·谢塞克斯于1973年出版的法语小说《食人魔》（*L'Ogre*），便以此喷泉为核心意象。

喷泉的文物保护工作同样带来了意料之外的历史惊喜。1997年因电车轨道改造而对喷泉进行移位作业时，保护人员意外发现，水池底部竟直接刻有16世纪的原始建造年份。如今，这座喷泉依然恪守着最初的城市使命，作为一座运转如常的地标，源源不断地为公众提供清冽甘甜的直饮水。

食童喷泉

wikipedia.org

publicartaroundtheworld.com

medium.com

atlasobscura.com

tripbucket.com

sophiesworld.net

trip.com

swissinfo.ch

Kindlifresserbrunnen: the ogre eating a child

The Kindlifresserbrunnen is one of over 100 public fountains in Bern. It belongs to a famous group of 16th-century painted allegorical figure fountains that define the historic streetscape connecting major landmarks along the city's classic route.

### Core Facts
* **Name & Location:** The *Kindlifresserbrunnen* (Swiss German for "Child Eater Fountain" or "Fountain of the Eater of Little Children") stands on Kornhausplatz (Granary Place) in the Old City of Bern, Switzerland

* **Creator & Dates:** Sculpted in 1545–1546 by Swiss Renaissance sculptor Hans Gieng

* **Design & Materials:** A painted stone sculpture mounted atop an ornate Corinthian-style column over a fountain basin

* **Depiction:** A seated ogre or giant holding a naked child headfirst in his jaws, devouring it, while holding a sack slung over his shoulder containing several more frightened infants

* **Column Base Relief:** Around the base of the central column runs a sculpted frieze depicting armed bears marching to war, accompanied by a piper and a drummer (attributed by scholars to Hans Rudolf Manuel Deutsch)

### Historical Narrative
* **Predecessor:** Built to replace an older 15th-century wooden public fountain

* **Name Evolution:** When first installed, it was known simply as the *Platzbrunnen* (Plaza Fountain); the name *Kindlifresserbrunnen* first appears in historical records in 1666

* **Uncertain Origin/Theories (Traditions & Hypotheses):** The definitive historical intent behind the figure was not recorded, leading to multiple interpretations

* **Uncertain Origin/Theories (Traditions & Hypotheses):** The definitive historical intent behind the figure was not recorded, leading to multiple interpretations:
  * *Disciplinary Bogeyman / Carnival Figure (Tradition):* A Swiss Fastnacht (carnival) character designed as a grotesque visual warning to frighten children into behaving or caution them away from nearby city trenches and bear pits

* *Mythological (Theory):* A depiction of the Titan Cronus (Saturn) devouring his children to prevent them from overthrowing him

* *Anti-Semitic Libel (Scholarly Concern/Hypothesis):* An expression of medieval/early modern blood libel tropes, as the ogre’s pointed cap resembles the medieval *Judenhut*

* *Political Allegory (Theory):* A symbol of foreign powers or Cardinal Schiner consuming the Swiss cantons (represented by the infants)

* *Local Founder Myth (Tradition):* An unsubstantiated legend claiming it represents the jealous elder brother of Bern’s founder, Duke Berchtold V von Zähringen

### Current Use
* **Public Landmark & Potable Fountain:** Operates as a functioning public fountain providing fresh drinking water in the center of Kornhausplatz

* **Historical Contextualization:** Following public debates regarding the statue’s possible anti-Semitic imagery, the City of Bern affixed an explanatory information plaque in front of the fountain in 2024 to provide historical context

### Optional Sensory Cause
* **Vivid Color Contrast:** Bright, polychrome-painted stone against the gray-green molasse sandstone architecture of the surrounding Old Town

* **Auditory Backdrop:** Running water spouting from the central column into the basin amid the passing bells and rumble of Bern’s modern tram network crossing Kornhausplatz

### Optional Surprising Detail
* **Bear Infantry Frieze:** Directly underneath the terrifying child-eating ogre is a decorative band of small, upright bears dressed in full Swiss Renaissance armor, carrying halberds and playing military instruments

### Optional Curiosities
* **Literary Inspiration:** The fountain forms a central motif in the 1973 French-language novel *L'Ogre* by Swiss author Jacques Chessex

* **Hidden Date:** During relocation works for tram renovations in 1997, conservators found the original 16th-century date engraved into the fountain basin floor

### City Context
* **Bern's Renaissance Fountains:** One of over 100 public fountains—and among the famous group of 16th-century painted allegorical figure fountains (most sculpted by Hans Gieng)—lining the central streets and squares connecting the Zytglogge clock tower, Granary Square, and the Bärengraben

5e6612f9c0a5e5e2389ba0d7f3df24f14be120dc49e5f22d0ee579bd55de6bb2

714c7cc0fa6ad720e26ed5989b516bb51885b7565f316989ba3eaa6f22601f31

Discover the Kindlifresserbrunnen in Bern. Learn about the 16th-century Child Eater Fountain's history, mysterious origins, and modern controversies.

Kindlifresserbrunnen: Bern's Child Eater Fountain

Entdecke den Kindlifresserbrunnen in Bern. Erfahre mehr über die Geschichte des Brunnens aus dem 16. Jahrhundert, seine rätselhafte Herkunft und moderne Kontroversen.

Kindlifresserbrunnen: Berns Kinderfresser-Brunnen

Descubre la Kindlifresserbrunnen en Berna. Conoce la historia de esta fuente del siglo XVI, sus misteriosos orígenes y las controversias actuales.

Kindlifresserbrunnen: la fuente del comeniños de Berna

Découvrez la Kindlifresserbrunnen à Berne. Plongez dans l'histoire de cette fontaine de l'Ogre du XVIe siècle, ses origines mystérieuses et ses controverses contemporaines.

Kindlifresserbrunnen : la fontaine de l'Ogre de Berne

Scopri la Kindlifresserbrunnen a Berna. Esplora la storia, le misteriose origini e le controversie moderne della cinquecentesca fontana dell'orco mangiabambini.

Kindlifresserbrunnen: la fontana dell'orco di Berna

Descubra a Kindlifresserbrunnen em Berna. Conheça a história da fonte do devorador de crianças do século XVI, as suas origens misteriosas e as controvérsias modernas.

Kindlifresserbrunnen: a fonte do devorador de crianças de Berna

探索伯尔尼的食童喷泉。了解这座16世纪吞童喷泉的历史、神秘起源与现代争议。

Switzerland

Switzerland 的城市

Bern

前所未有地探索城市

通过Ciceru的互动旅行，深入了解你所在城市的隐藏故事和秘密角落。

探索导览

语音导览

测验

地图

单人

情侣

团体与家庭

Switzerland 的目的地

联邦广场

牢狱塔

食童喷泉