
Pfaffenteich: el histórico paseo ribereño de Schwerin
Situado entre la estación central de ferrocarril de Schwerin y el Altstadt medieval, el Pfaffenteich es un lago artificial de 12 hectáreas alimentado por el arroyo Aubach. Esta cuenca funciona como un pintoresco umbral: da paso a la expansión cívica decimonónica de la ciudad mientras enmarca hacia el sur las vistas al antiguo recinto catedralicio.
De estanque medieval a paseo urbano
El lago surgió en torno a 1178, cuando se levantó una presa en el Aubach para alimentar los molinos de la ciudad y abastecer el foso defensivo de Schwerin. La zona conservó su carácter utilitario durante siglos. Su nombre proviene de los «Pfaffen», en alusión a los clérigos de la catedral de Schwerin, que históricamente cultivaban y regaban sus huertos a lo largo de la orilla oriental.
En la década de 1840, el gran duque Federico Francisco II impulsó la transformación del estanque del molino en una elegante dársena urbana. El arquitecto de la corte Georg Adolph Demmler rediseñó la masa de agua, rodeándola de paseos arbolados. Entre 1840 y 1844, Demmler levantó el Arsenal de estilo neotudor en la orilla este, al que pronto se sumaron casas señoriales de la burguesía en todo el perímetro del lago.
Rincones ribereños y detalles ocultos
Hoy en día, el Pfaffenteich es un punto de encuentro circular lleno de terrazas, amplios senderos y escalinatas de piedra. De primavera a otoño, el suave traqueteo y la campana de un pequeño transbordador de pasajeros, el «Petermännchen», resuenan en el agua y se mezclan con el rumor de las conversaciones en las terrazas de los cafés.
El paseo esconde varios detalles históricos curiosos. En la orilla este, un busto de bronce de 1895 rinde homenaje al arqueólogo Heinrich Schliemann, oriundo de Mecklemburgo y célebre por haber excavado la mítica Troya. En el agua, un refugio flotante de madera con tejado de paja, conocido como Schwaneninsel (Isla de los Cisnes), lleva fondeado desde 1937 al servicio de las aves acuáticas locales. Además, debido a la densa vegetación acuática, los barcos municipales equipados con cuchillas submarinas siegan el fondo del lago todos los años.
Una central eléctrica camuflada y cultura moderna
En la orilla norte se alza una ornamentada estructura de aspecto palaciego, con torretas y ladrillo neorrenacentista. Lejos de ser una residencia real, el edificio se construyó en realidad como una central eléctrica municipal que funcionó entre 1904 y 1944. Los arquitectos decidieron camuflarla deliberadamente para preservar la estética romántica del paseo ribereño.
La antigua central se ha reconvertido y hoy sirve como escenario para el Teatro Estatal de Mecklemburgo. Más allá de las artes escénicas, el Pfaffenteich sigue siendo un vibrante epicentro ciudadano que acoge eventos multitudinarios cada año, como el Festival de Barcos Dragón de Schwerin.
FAQ
¿Por qué se llama Pfaffenteich?
El nombre Pfaffenteich procede de la palabra «Pfaffen», que hace referencia al clero de la cercana catedral de Schwerin. Históricamente, estos clérigos cultivaban sus huertos en la orilla oriental del lago.
¿Qué es ese edificio con aspecto de castillo en la orilla norte?
El ornamentado edificio de la orilla norte es una antigua central eléctrica municipal construida en 1904. Se diseñó específicamente con torretas y ladrillo neorrenacentista para disimular su función industrial y proteger la estética del paseo.
¿Se puede dar un paseo en barco por el Pfaffenteich?
Sí, un pequeño transbordador de pasajeros llamado «Petermännchen» navega por el lago de primavera a otoño.



