Delve into the hidden stories and secret corners of your city with Ciceru's interactive tours.

Discover cities like never before

Dive into Wurzburg hidden stories and secret spots with Ciceru interactive tours.

Discover Wurzburg like never before

Portugal

Portogallo

葡萄牙

Funchal

丰沙尔

Jardim do Mar

Sintra

Coimbra

Evora

Is Funchal Walkable? The Honest Answer, Zone by Zone

Wikidata | Wikimedia Commons | CC-BY-SA

Leonardo Jardim

Rio de Janeiro

Lista de escândalos e controvérsias com o sufixo -gate

Jardim do Morro station

Barra da Tijuca

Fonte da Jardim do Mar

This former village fountain, though now physically disappeared, historically supplied water to the lower part of the village and served as a vital social hub near the old sugar mill and pier.

Im Herzen des ruhigen Dorfes Jardim do Mar liegt sein zentraler Platz, ein wichtiger Gemeinschaftsort mit öffentlichen Brunnen. Diese Bauten sind mehr als nur Zierde, sie sind die historische Lebensader einer Gemeinschaft, die einst zu den abgeschiedensten Siedlungen Madeiras zählte. Das Dorf selbst mit seinen weiß getünchten Häusern, den roten Ziegeldächern und den engen Kopfsteinpflastergassen bewahrt eine friedliche, entspannte Atmosphäre.

## Eine Geschichte der Gemeinschaft

Jardim do Mar, was so viel wie „Garten des Meeres“ bedeutet, wurde im 15. Jahrhundert gegründet und 1734 zur Gemeinde erhoben. Der Name soll von den Wildblumen stammen, die einst üppig in der Landschaft wuchsen. Jahrhundertelang war das Dorf eine abgelegene Fischerenklave, die nur per Boot oder über unwegsame Pfade erreichbar war. Diese tiefe Abgeschiedenheit endete erst, als in den 1960er-Jahren Straßen gebaut wurden, die das Dorf endlich mit dem Rest der Insel verbanden. In diesem autarken Umfeld waren öffentliche Brunnen für den gemeinschaftlichen Zugang zu Wasser unerlässlich.

## Die Rolle des Wassers in Wirtschaft und Gesellschaft

Früher gab es im Dorf mehr als einen Brunnen. Ein älterer befand sich am Ufer in der Nähe der Ruinen einer alten Mühle. Dieser Standort unterstreicht die lebenswichtige Rolle des Wassers für die frühe Wirtschaft des Dorfes, insbesondere für die Zuckerindustrie, die auf Madeira einst von großer Bedeutung war. Heute sind die Brunnen auf dem kleinen zentralen Platz zum wichtigsten Treffpunkt für die Einheimischen und zu einer Sehenswürdigkeit für Besucher geworden. Der Platz fungiert als inoffizieller Treffpunkt und verkörpert den beständigen Gemeinschaftsgeist des Dorfes.

## Überraschende architektonische Verbindungen

Neben dem zentralen Platz und seinen Brunnen steht die Hauptkirche, die Igreja de Nossa Senhora do Rosário. In einer bemerkenswerten Wendung der Geschichte wurde die Kirche zwischen 1906 und 1907 umgebaut, wobei ihr neues architektonisches Design ausdrücklich von der Kathedrale Notre-Dame in Paris inspiriert war. Dieser große Einfluss steht in einem erstaunlichen Kontrast zum abgelegenen und unzugänglichen Charakter des Dorfes zu jener Zeit.

## Weitere lokale Kuriositäten

Abseits des Platzes birgt Jardim do Mar weitere interessante Orte. Die Wassermühle von Jardim do Mar bei Sítio das Roseiras war einst das ganze Jahr über in Betrieb und mahlte Weizen für das Dorf und die benachbarten Gemeinden. In der Kapelle Nossa Senhora da Piedade wird ein winziges Abbild des Heiligen Antonius (Santo António) verehrt. Es wurde aus einem Basaltsplitter eines Felssturzes gehauen, der wie durch ein Wunder das Leben eines Wanderers verschont haben soll.

In the heart of the tranquil village of Jardim do Mar lies its central plaza, a key communal point marked by public fountains. These structures are more than just decorative; they represent the historical lifeline of a community that was once one of Madeira's most isolated settlements. The village itself, characterized by whitewashed houses with red-clay roofs and narrow cobbled lanes, retains a peaceful, unhurried atmosphere.

## A History of Community

Jardim do Mar, meaning 'Garden of the Sea,' was founded in the 15th century and established as a parish in 1734. The name is said to come from the wild flowers that once grew in abundance across the landscape. For centuries, the village was a remote fishing enclave, accessible only by boat or rugged footpaths. This profound isolation did not end until roads were constructed in the 1960s, finally connecting it to the rest of the island. In this self-reliant environment, public fountains were essential for providing communal access to water.

## Water's Role in Industry and Society

Historically, the village had more than one fountain. An earlier one was situated on the waterfront near the ruins of an old mill. This location highlights water's vital role in the village's early economy, particularly for the sugar industry that was once significant in Madeira. Today, the fountains in the small central plaza have taken over as the primary meeting point for locals and a point of interest for visitors. The plaza functions as an unofficial gathering spot, embodying the village's enduring communal spirit.

## Surprising Architectural Connections

Adjacent to the central plaza and its fountains stands the main church, the Igreja de Nossa Senhora do Rosário. In a remarkable twist of history, the church underwent reconstruction between 1906 and 1907, with its new architectural design explicitly inspired by the Notre Dame Cathedral in Paris. This grand influence provides a startling contrast to the village's remote and inaccessible character at the time.

## Other Local Curiosities

Beyond the plaza, Jardim do Mar holds other points of interest. The Watermill do Jardim do Mar at Sítio das Roseiras once operated year-round, grinding wheat for the village and neighboring parishes. In the Chapel of Nossa Senhora da Piedade, a tiny image of Santo António (St. Anthony) is revered. It was carved from a sliver of basalt from a rock fall that is believed to have miraculously spared a walker's life.

En el corazón del tranquilo pueblo de Jardim do Mar se encuentra su plaza central, un punto de encuentro clave para la comunidad, distinguido por sus fuentes públicas. Estas estructuras son más que un simple adorno; representan el sustento histórico de una comunidad que en su día fue uno de los asentamientos más aislados de Madeira. El pueblo, caracterizado por sus casas encaladas de tejas rojas y sus estrechas callejuelas empedradas, conserva un ambiente apacible y sosegado.

## Una historia de comunidad

Jardim do Mar, que significa «Jardín del Mar», se fundó en el siglo XV y se constituyó como parroquia en 1734. Se dice que el nombre proviene de las flores silvestres que antaño crecían en abundancia por todo el paisaje. Durante siglos, el pueblo fue un remoto enclave pesquero, accesible únicamente en barco o a través de escarpados senderos. Este profundo aislamiento no terminó hasta la construcción de las carreteras en la década de 1960, que finalmente lo conectaron con el resto de la isla. En este entorno autosuficiente, las fuentes públicas eran esenciales para proporcionar acceso comunitario al agua.

## El papel del agua en la industria y la sociedad

Históricamente, el pueblo tuvo más de una fuente. Una anterior estaba situada en el paseo marítimo, cerca de las ruinas de un antiguo molino. Esta ubicación pone de relieve el papel vital del agua en la economía temprana del pueblo, sobre todo en la industria azucarera, que en su día fue importante en Madeira. Hoy en día, las fuentes de la pequeña plaza central se han convertido en el principal punto de encuentro para los lugareños y en un punto de interés para los visitantes. La plaza funciona como un lugar de reunión no oficial, encarnando el perdurable espíritu comunitario del pueblo.

## Sorprendentes conexiones arquitectónicas

Junto a la plaza central y sus fuentes se alza la iglesia principal, la Igreja de Nossa Senhora do Rosário. En un notable giro de la historia, la iglesia fue reconstruida entre 1906 y 1907, y su nuevo diseño arquitectónico se inspiró explícitamente en la catedral de Notre Dame de París. Esta grandiosa influencia ofrece un contraste sorprendente con el carácter remoto e inaccesible que tenía el pueblo en aquella época.

## Otras curiosidades locales

Más allá de la plaza, Jardim do Mar alberga otros puntos de interés. El molino de agua de Jardim do Mar, en el Sítio das Roseiras, funcionaba antaño durante todo el año, moliendo trigo para el pueblo y las parroquias vecinas. En la capilla de Nossa Senhora da Piedade se venera una diminuta imagen de san Antonio. Fue tallada en una esquirla de basalto procedente de un desprendimiento que, según se cree, salvó milagrosamente la vida de un caminante.

Au cœur du paisible village de Jardim do Mar se trouve sa place centrale, un lieu de vie essentiel jalonné de fontaines publiques. Plus que de simples ornements, ces structures représentent l'artère vitale d'une communauté qui fut l'une des plus isolées de Madère. Le village lui-même, avec ses maisons blanchies à la chaux aux toits de tuiles rouges et ses ruelles pavées, conserve une atmosphère paisible et sereine.

## Une histoire de communauté

Jardim do Mar, qui signifie « Jardin de la Mer », a été fondé au XVe siècle et érigé en paroisse en 1734. Son nom viendrait des fleurs sauvages qui poussaient autrefois en abondance dans le paysage. Pendant des siècles, le village fut une enclave de pêcheurs isolée, accessible uniquement par bateau ou par des sentiers escarpés. Cet isolement profond ne prit fin que dans les années 1960 avec la construction de routes, le reliant enfin au reste de l'île. Dans cet environnement autarcique, les fontaines publiques étaient essentielles pour fournir un accès commun à l'eau.

## Le rôle de l'eau dans l'industrie et la société

Historiquement, le village comptait plus d'une fontaine. Une plus ancienne se trouvait sur le front de mer, près des ruines d'un vieux moulin. Cet emplacement souligne le rôle vital de l'eau dans l'économie primitive du village, notamment pour l'industrie sucrière, autrefois importante à Madère. Aujourd'hui, les fontaines de la petite place centrale sont devenues le principal point de rencontre pour les habitants et un pôle d'attraction pour les visiteurs. La place fait office de lieu de rassemblement informel, incarnant l'esprit communautaire tenace du village.

## Des liens architecturaux surprenants

À côté de la place centrale et de ses fontaines se dresse l'église principale, l'Igreja de Nossa Senhora do Rosário. Ironie de l'histoire, l'église a été reconstruite entre 1906 et 1907, et son nouveau style architectural s'inspire explicitement de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Cette influence grandiose offre un contraste saisissant avec le caractère isolé et inaccessible du village à l'époque.

## Autres curiosités locales

Au-delà de la place, Jardim do Mar recèle d'autres points d'intérêt. Le moulin à eau de Jardim do Mar, à Sítio das Roseiras, fonctionnait autrefois toute l'année, moulant le blé pour le village et les paroisses voisines. Dans la chapelle de Nossa Senhora da Piedade, une minuscule effigie de Santo António (saint Antoine) est vénérée. Elle a été sculptée dans un éclat de basalte provenant d'un éboulement qui aurait miraculeusement épargné la vie d'un promeneur.

Nel cuore del tranquillo villaggio di Jardim do Mar si apre la sua piazza principale, il fulcro della vita comunitaria, con le sue fontane pubbliche. Queste strutture non sono puramente decorative, ma rappresentano la linfa vitale di una comunità che un tempo era uno degli insediamenti più isolati di Madeira. Il villaggio, con le sue case bianche dai tetti in terracotta e i vicoli acciottolati, conserva un'atmosfera serena, dove il tempo sembra scorrere più lentamente.

## Una storia di comunità

Jardim do Mar, che significa "Giardino del Mare", fu fondata nel XV secolo e divenne parrocchia nel 1734. Si dice che il nome derivi dai fiori selvatici che un tempo crescevano in abbondanza in tutto il paesaggio. Per secoli, il villaggio è stato un remoto borgo di pescatori, raggiungibile solo in barca o attraverso aspri sentieri. Questo profondo isolamento terminò solo con la costruzione delle strade negli anni '60, che lo collegarono finalmente al resto dell'isola. In questo contesto autosufficiente, le fontane pubbliche erano essenziali per garantire l'accesso all'acqua a tutta la comunità.

## Il ruolo dell'acqua nell'industria e nella società

In passato, il villaggio aveva più di una fontana. Una più antica si trovava sul lungomare, vicino alle rovine di un vecchio mulino. Questa posizione sottolinea il ruolo vitale dell'acqua nell'economia iniziale del villaggio, in particolare per l'industria dello zucchero, un tempo molto importante a Madeira. Oggi, le fontane nella piccola piazza centrale sono diventate il principale punto d'incontro per la gente del posto e un'attrazione per i visitatori. La piazza è un luogo di ritrovo informale che incarna il persistente spirito comunitario del villaggio.

## Inaspettate connessioni architettoniche

Accanto alla piazza centrale e alle sue fontane sorge la chiesa principale, l'Igreja de Nossa Senhora do Rosário. Con un notevole colpo di scena, la chiesa fu ricostruita tra il 1906 e il 1907 e il suo nuovo progetto architettonico si ispirò esplicitamente alla cattedrale di Notre-Dame di Parigi. Questa grandiosa influenza crea un contrasto sorprendente con il carattere remoto e inaccessibile che il villaggio aveva all'epoca.

## Altre curiosità locali

Oltre alla piazza, Jardim do Mar offre altri punti di interesse. Il "Watermill do Jardim do Mar" a Sítio das Roseiras un tempo era in funzione tutto l'anno e macinava il grano per il villaggio e le parrocchie vicine. Nella cappella di Nossa Senhora da Piedade è venerata una minuscola immagine di Sant'Antonio. Fu scolpita da una scheggia di basalto staccatasi da una frana che, miracolosamente, avrebbe risparmiato la vita di un passante.

No coração da tranquila aldeia do Jardim do Mar, encontra-se a sua praça central, um ponto de encontro comunitário fulcral, assinalado por fontes públicas. Estas estruturas são mais do que meramente decorativas, representam o pilar histórico de uma comunidade que foi, em tempos, um dos povoados mais isolados da Madeira. A própria aldeia, caracterizada por casas caiadas com telhados de telha vermelha e ruelas estreitas de calçada, conserva uma atmosfera pacífica e sem pressas.

## Uma história de comunidade

O Jardim do Mar foi fundado no século XV e estabelecido como freguesia em 1734. Diz-se que o nome provém das flores silvestres que em tempos cobriam a paisagem em abundância. Durante séculos, a aldeia foi um remoto enclave piscatório, acessível apenas por barco ou por veredas acidentadas. Este profundo isolamento só terminou na década de 1960, com a construção de estradas que finalmente a ligaram ao resto da ilha. Neste ambiente autossuficiente, as fontes públicas eram essenciais para garantir o acesso comunitário à água.

## O papel da água na indústria e na sociedade

Historicamente, a aldeia tinha mais do que uma fonte. Uma fonte anterior situava-se na frente marítima, perto das ruínas de um antigo engenho. Esta localização realça o papel vital da água na primeira economia da aldeia, particularmente na indústria açucareira que foi em tempos importante na Madeira. Hoje, as fontes na pequena praça central tornaram-se o principal ponto de encontro para os habitantes locais e um ponto de interesse para os visitantes. A praça funciona como um ponto de encontro informal, personificando o espírito comunitário que perdura na aldeia.

## Ligações arquitetónicas surpreendentes

Junto à praça central e às suas fontes, ergue-se a igreja matriz, a Igreja de Nossa Senhora do Rosário. Numa notável reviravolta histórica, a igreja foi reconstruída entre 1906 e 1907, com o seu novo traçado arquitetónico a ser explicitamente inspirado na Catedral de Notre-Dame, em Paris. Esta grandiosa influência cria um contraste surpreendente com o carácter remoto e inacessível da aldeia na época.

## Outras curiosidades locais

Para além da praça, o Jardim do Mar tem outros pontos de interesse. O Moinho de Água do Jardim do Mar, no Sítio das Roseiras, funcionava todo o ano, moendo trigo para a aldeia e para as freguesias vizinhas. Na Capela de Nossa Senhora da Piedade, é venerada uma pequena imagem de Santo António. Foi esculpida numa lasca de basalto de uma derrocada que, segundo a crença popular, poupou milagrosamente a vida de um caminhante.

Fonte do Jardim do Mar

在宁静的海洋花园村中心，坐落着它的中央广场，公共喷泉是这里的标志，也是社区的交汇点。这些建筑不仅仅是装饰，它们代表了一个社群的历史生命线，而这个社群曾是马德拉最与世隔绝的定居点之一。村庄本身以粉刷成白色的房屋、红瓦屋顶和狭窄的鹅卵石小巷为特色，保留着一种宁静、悠闲的氛围。

## 社区往事

海洋花园村，意为“海洋花园”，始建于15世纪，并于1734年设立堂区。据说这个名字源于曾经遍布此地的绚烂野花。几个世纪以来，这个村庄一直是个偏僻的渔村，只有乘船或走崎岖的小路才能到达。这种与世隔绝的状态直到1960年代修建公路，最终将其与岛上其他地方连接起来后才宣告结束。在这样一个自给自足的环境中，公共喷泉对于提供社区用水至关重要。

## 水：产业与社会中的角色

从历史上看，村里不止有一处喷泉。更早的一座位于海滨，靠近一座旧磨坊的废墟。这个位置凸显了水在村庄早期经济中的重要作用，尤其是对于曾在马德拉举足轻重的制糖业。如今，小型中央广场上的喷泉已成为当地人的主要聚会点和游客的兴趣点。这个广场作为一个非正式的集会场所，体现了村庄经久不衰的社群精神。

## 意想不到的建筑渊源

与中央广场和喷泉相邻的，是村里的主教堂——玫瑰圣母教堂（Igreja de Nossa Senhora do Rosário）。历史在此发生了奇妙的转折，这座教堂在1906至1907年间进行了重建，其新的建筑设计灵感竟明确来自巴黎圣母院。考虑到当时村庄的偏远和交通不便，这种宏伟的影响形成了令人惊异的对比。

## 其他本地趣闻

广场之外，海洋花园村还有其他有趣的去处。位于“玫瑰园之地”（Sítio das Roseiras）的海洋花园村水磨坊曾全年运转，为本村和邻近堂区磨制小麦。在慈悲圣母礼拜堂（Chapel of Nossa Senhora da Piedade）里，供奉着一尊小小的圣安多尼（Santo António）雕像。它是由一块玄武岩的碎片雕刻而成，据说这块岩石在一次塌方中落下，却奇迹般地让一位路人幸免于难。

海洋花园村之泉

Jardim do Mar Guide: Madeira's Surf Paradise and Hidden Gem

Jardim do Mar - Madeira

Jardim do Mar, Calheta - A-Z Madeira

Jardim do Mar - Woodlovers - Madeira Island

Jardim do Mar, Madeira: Where Time Stands Still - Marlene On The Move

Jardim do Mar - Câmara Municipal da Calheta

Jardim do Mar - Visit Madeira | Madeira Islands Tourism Board official website

Parish of Jardim do Mar - Câmara Municipal da Calheta

Jardim do Mar village: things to do (+ tips) - Madeira Lovers

Jardim do Mar - Madeira-Web

Jardim do Mar (Freguesia do) - Elucidario Madeirense

Tourists enjoying the fountain in Jardim do Mar Stock Photo - Alamy

The fountains and the central plaza of Jardim do Mar epitomize the village's enduring character as a historically isolated community. They symbolize the traditional communal life and the reliance on local resources that defined Madeiran coastal settlements before the advent of modern accessibility. The preserved tranquility and traditional architecture, with the plaza and its fountains at the heart, directly reinforce the theme of 'Echoes of Old Madeira: Jardim do Mar's Traditional Charm'.

08b8a3aedee212c6cdc987c4a13ad048a56cb9b61551f36b546246c53aeccb95

7027247b1a9f3e154c1c7789bd31de27a6bca8471780c5d9699813f591cbbe6d

Discover the fountains of Jardim do Mar, the historic heart of a traditional Madeiran village. Learn about its past isolation and surprising architecture.

Fonte da Jardim do Mar: Madeira's Historic Village Heart

Entdecke die Brunnen von Jardim do Mar, das historische Herz eines traditionellen Dorfes auf Madeira. Erfahre mehr über seine frühere Abgeschiedenheit und seine überraschende Architektur.

Fonte da Jardim do Mar: Das historische Herz eines Dorfes auf Madeira

Descubre las fuentes de Jardim do Mar, el corazón histórico de un pueblo tradicional de Madeira. Conoce su pasado de aislamiento y su sorprendente arquitectura.

Fonte da Jardim do Mar: el corazón histórico de un pueblo de Madeira

Découvrez les fontaines de Jardim do Mar, cœur historique d'un village traditionnel de Madère. Apprenez-en plus sur son ancien isolement et son architecture surprenante.

Fonte da Jardim do Mar : le cœur historique d'un village de Madère

Scopri le fontane di Jardim do Mar, cuore storico di un tradizionale villaggio di Madeira. Conosci il suo passato di isolamento e la sua architettura sorprendente.

Fonte da Jardim do Mar: il cuore storico di un villaggio di Madeira

Descubra as fontes do Jardim do Mar, o coração histórico de uma tradicional aldeia madeirense. Fique a conhecer o seu passado de isolamento e a sua arquitetura surpreendente.

Fonte do Jardim do Mar: o coração histórico de uma aldeia madeirense

探索海洋花园村的喷泉，一个传统马德拉村庄的历史中心。了解它与世隔绝的过去和令人惊叹的建筑。

海洋花园村之泉：马德拉历史名村的心脏

Mafra (Portugal)

Natal, Rio Grande do Norte

Chaves, Portugal

Bom Jardim (Pernambuco)

Paraty

Horta

Igreja Matriz do Jardim do Mar

Rebuilt in 1906 with Gothic inspiration from Notre-Dame de Paris, this church is the main religious and ceremonial space for the parish, notably during feasts of Nossa Senhora do Rosário.

In dem beschaulichen Küstenort Jardim do Mar auf Madeira steht die Igreja Matriz, die offiziell als Igreja de Nossa Senhora do Rosário (Kirche Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz) bekannt ist. Diese Pfarrkirche ist ein Zeugnis des Gemeinschaftssinns und besitzt eine überraschende architektonische Verbindung zu einer der berühmtesten Kathedralen Europas.

## Eine Geschichte, die in der Gemeinschaft wurzelt
Die Ursprünge der Pfarrei in Jardim do Mar gehen auf einen königlichen Erlass von König D. João V. vom 15. November 1734 zurück. Dies war eine Reaktion auf die Not der isolierten Dorfbewohner, für die die Reise zu den Gottesdiensten und Sakramenten in den Nachbarpfarreien eine große Härte darstellte. Anfangs nur eine von anderen Pfarreien abhängige Kuratie, erlangte Jardim do Mar am 24. Juni 1848 schließlich den Status einer eigenständigen Pfarrei. Die heutige Kirche wurde als Ersatz für eine ältere, bereits bestehende Kapelle gebaut, die der Nossa Senhora do Rosário geweiht war.

## Eine Pariser Vision auf Madeira
Der Wiederaufbau der heutigen Kirche begann am 8. Mai 1906. Das Projekt wurde vom örtlichen Pfarrer César Martinho Fernandes initiiert und geleitet, der als „improvisierter Architekt“ fungierte. Bemerkenswerterweise ist der Entwurf im neugotischen Stil gehalten, ausdrücklich inspiriert von der Architektur der Kathedrale Notre-Dame in Paris. Die neue Kirche wurde am 19. September 1907 von Bischof Dom Manuel Agostinho Barreto geweiht. Während des Umbaus diente die nahe gelegene, 1736 gegründete Kapelle Nossa Senhora da Piedade als provisorischer Pfarrsitz.

## Ein Symbol der Eigenständigkeit
Die Kirche ist ein starkes Symbol für die Identität und Widerstandsfähigkeit des Dorfes. Jardim do Mar liegt auf einer „Fajã“, einer kleinen Landzunge zwischen den Klippen und dem Ozean, und war historisch von Isolation geprägt. Der Bau der Kirche, vorangetrieben von der Gemeinde unter der Leitung ihres Pfarrers, unterstreicht einen tief verwurzelten Geist der Eigenständigkeit. Im Jahr 1921 konnte Jardim do Mar stolz vermerken, das einzige Dorf der gesamten Diözese zu sein, das erfolgreich seine eigene Pfarrkirche errichtet hatte.

## Die Kirche heute
Heute ist die Igreja de Nossa Senhora do Rosário weiterhin die aktive Pfarrkirche und das spirituelle Herz von Jardim do Mar. Sie steht im Mittelpunkt des jährlichen Festes zu Ehren ihrer Schutzpatronin, Nossa Senhora do Rosário, das am ersten Oktoberwochenende stattfindet. Zu den Feierlichkeiten gehören Glockenläuten, Musikdarbietungen und Prozessionen, bei denen eine Madonnenstatue durch die Dorfstraßen getragen wird, die traditionell mit einem Teppich aus Blumen und Laub geschmückt sind.

In the tranquil coastal village of Jardim do Mar, Madeira, stands the Igreja Matriz, officially known as the Igreja de Nossa Senhora do Rosário (Our Lady of the Rosary Church). This parish church is a testament to community spirit, with a surprising architectural link to one of Europe's most famous cathedrals.

## A History Rooted in Community
The origins of a parish in Jardim do Mar date back to a royal decree from King D. João V on November 15, 1734. This was a response to the hardship faced by the isolated villagers, who struggled to travel to neighboring parishes for mass and sacraments. Initially a curacy dependent on other parishes, Jardim do Mar finally achieved autonomous parish status on June 24, 1848. The current church was built to replace an older, pre-existing chapel dedicated to Nossa Senhora do Rosário.

## A Parisian Vision in Madeira
The present-day church was reconstructed beginning on May 8, 1906. The project was initiated and led by the local curate, César Martinho Fernandes, who acted as an "improvised architect." Remarkably, the design is in the Gothic Revival style, explicitly inspired by the architecture of the Cathedral of Notre Dame in Paris. The new church was consecrated on September 19, 1907, by Bishop Dom Manuel Agostinho Barreto. During the reconstruction, the nearby Chapel of Nossa Senhora da Piedade, founded in 1736, served as the temporary parish seat.

## A Symbol of Self-Reliance
The church stands as a powerful symbol of the village's identity and resilience. Situated on a 'fajã'—a small land deposit between the cliffs and the ocean—Jardim do Mar has a history of isolation. The construction of the church, driven by the community under their curate's guidance, underscores a deep-seated spirit of self-reliance. By 1921, Jardim do Mar proudly noted it was the only village in the entire diocese to have successfully constructed its own parish church.

## The Church in Modern Times
Today, the Igreja de Nossa Senhora do Rosário remains the active parish church and the spiritual heart of Jardim do Mar. It is the focal point for the annual festival celebrating its patron saint, Nossa Senhora do Rosário, which takes place on the first weekend of October. The festivities include bell ringing, musical performances, and processions where a statue of the Madonna is carried through the village streets, which are traditionally decorated with a carpet of flowers and foliage.

En el tranquilo pueblo costero de Jardim do Mar, en Madeira, se alza la Igreja Matriz, conocida oficialmente como Igreja de Nossa Senhora do Rosário (Iglesia de Nuestra Señora del Rosario). Esta iglesia parroquial es un testimonio del espíritu comunitario, con un sorprendente vínculo arquitectónico con una de las catedrales más famosas de Europa.

## Una historia arraigada en la comunidad
Los orígenes de la parroquia de Jardim do Mar se remontan a un decreto real del rey D. João V del 15 de noviembre de 1734. Esta decisión respondía a las dificultades que afrontaban los aislados lugareños, a quienes les costaba desplazarse a las parroquias vecinas para asistir a misa y recibir los sacramentos. Jardim do Mar, que al principio fue un curato dependiente de otras parroquias, alcanzó finalmente el estatus de parroquia autónoma el 24 de junio de 1848. La iglesia actual se construyó para sustituir una capilla más antigua, preexistente, dedicada a Nossa Senhora do Rosário.

## Una visión parisina en Madeira
La reconstrucción de la iglesia actual comenzó el 8 de mayo de 1906. El proyecto fue iniciado y dirigido por el cura local, César Martinho Fernandes, que actuó como «arquitecto improvisado». Sorprendentemente, el diseño es de estilo neogótico, inspirado explícitamente en la arquitectura de la catedral de Notre Dame de París. La nueva iglesia fue consagrada el 19 de septiembre de 1907 por el obispo Dom Manuel Agostinho Barreto. Durante la reconstrucción, la cercana Capilla de Nossa Senhora da Piedade, fundada en 1736, sirvió de sede parroquial provisional.

## Un símbolo de autosuficiencia
La iglesia es un poderoso símbolo de la identidad y la resiliencia del pueblo. Situado en una «fajã», un pequeño depósito de tierra entre los acantilados y el océano, Jardim do Mar tiene una historia de aislamiento. La construcción de la iglesia, impulsada por la comunidad bajo la dirección de su cura, subraya un espíritu de autosuficiencia muy arraigado. En 1921, Jardim do Mar señalaba con orgullo que era el único pueblo de toda la diócesis que había logrado construir su propia iglesia parroquial.

## La iglesia en la actualidad
Hoy en día, la Igreja de Nossa Senhora do Rosário sigue siendo la iglesia parroquial activa y el corazón espiritual de Jardim do Mar. Es el epicentro de la fiesta anual en honor a su patrona, Nossa Senhora do Rosário, que tiene lugar el primer fin de semana de octubre. Las festividades incluyen repique de campanas, actuaciones musicales y procesiones en las que se lleva una estatua de la Virgen por las calles del pueblo, tradicionalmente decoradas con una alfombra de flores y follaje.

Dans le paisible village côtier de Jardim do Mar, à Madère, se dresse l’Igreja Matriz, officiellement l’Igreja de Nossa Senhora do Rosário (l’église Notre-Dame-du-Rosaire). Cette église paroissiale témoigne de l’esprit de communauté du village et possède un lien architectural surprenant avec l’une des plus célèbres cathédrales d’Europe.

## Une histoire ancrée dans la communauté
Les origines de la paroisse de Jardim do Mar remontent à un décret royal du roi Jean V, le 15 novembre 1734. Ce décret répondait aux difficultés des villageois isolés, qui peinaient à se rendre dans les paroisses voisines pour la messe et les sacrements. D’abord simple annexe dépendant d’autres paroisses, Jardim do Mar obtint finalement le statut de paroisse autonome le 24 juin 1848. L’église actuelle fut construite pour remplacer une chapelle plus ancienne, déjà dédiée à Nossa Senhora do Rosário.

## Une vision parisienne à Madère
La reconstruction de l’église actuelle a débuté le 8 mai 1906. Le projet fut initié et dirigé par le curé local, César Martinho Fernandes, qui en fut l’« architecte improvisé ». Fait remarquable, son style est néogothique, explicitement inspiré de l’architecture de la cathédrale Notre-Dame de Paris. La nouvelle église fut consacrée le 19 septembre 1907 par l’évêque Dom Manuel Agostinho Barreto. Pendant les travaux, la chapelle voisine de Nossa Senhora da Piedade, fondée en 1736, servit de siège paroissial temporaire.

## Un symbole d’autonomie
L’église est un puissant symbole de l’identité et de la résilience du village. Situé sur une « fajã », une petite plaine formée entre les falaises et l’océan, Jardim do Mar a longtemps vécu dans l’isolement. La construction de l’église, menée par la communauté sous la direction de son curé, souligne cet esprit d’autonomie profondément ancré. En 1921, Jardim do Mar notait avec fierté être le seul village de tout le diocèse à avoir réussi à construire sa propre église paroissiale.

## L’église aujourd’hui
Aujourd’hui, l’Igreja de Nossa Senhora do Rosário reste l’église paroissiale et le cœur spirituel de Jardim do Mar. Elle est au centre de la fête annuelle célébrant sa sainte patronne, Nossa Senhora do Rosário, qui se déroule le premier week-end d’octobre. Les festivités comprennent des volées de cloches, des concerts et des processions où une statue de la Vierge est portée à travers les rues du village, traditionnellement décorées d’un tapis de fleurs et de feuillages.

Nel tranquillo villaggio costiero di Jardim do Mar, a Madeira, sorge l'Igreja Matriz, ufficialmente conosciuta come Igreja de Nossa Senhora do Rosário (Chiesa di Nostra Signora del Rosario). Questa chiesa parrocchiale è una testimonianza dello spirito comunitario, con un sorprendente legame architettonico con una delle cattedrali più famose d'Europa.

## Una storia radicata nella comunità
Le origini della parrocchia di Jardim do Mar risalgono a un decreto reale di re Giovanni V del 15 novembre 1734. Fu una risposta alle difficoltà che incontravano gli abitanti del villaggio, allora isolati, per recarsi nelle parrocchie vicine per la messa e i sacramenti. Inizialmente una curazia dipendente da altre parrocchie, Jardim do Mar ottenne finalmente lo status di parrocchia autonoma il 24 giugno 1848. La chiesa attuale fu costruita per sostituire una cappella preesistente, più antica, dedicata a Nossa Senhora do Rosário.

## Una visione parigina a Madeira
La ricostruzione della chiesa attuale iniziò l'8 maggio 1906. Il progetto fu avviato e guidato dal curato locale, César Martinho Fernandes, che si improvvisò architetto. Sorprendentemente, il progetto è in stile neogotico, esplicitamente ispirato all'architettura della cattedrale di Notre-Dame di Parigi. La nuova chiesa fu consacrata il 19 settembre 1907 dal vescovo Dom Manuel Agostinho Barreto. Durante la ricostruzione, la vicina cappella di Nossa Senhora da Piedade, fondata nel 1736, funse da sede parrocchiale provvisoria.

## Un simbolo di autosufficienza
La chiesa è un potente simbolo dell'identità e della resilienza del villaggio. Situata su una "fajã", un piccolo deposito di terra tra le scogliere e l'oceano, Jardim do Mar ha una lunga storia di isolamento. La costruzione della chiesa, portata avanti dalla comunità sotto la guida del suo curato, sottolinea un profondo spirito di autosufficienza. Nel 1921, Jardim do Mar poteva vantarsi di essere l'unico villaggio dell'intera diocesi ad aver costruito con successo la propria chiesa parrocchiale.

## La chiesa oggi
Oggi, l'Igreja de Nossa Senhora do Rosário rimane la chiesa parrocchiale attiva e il cuore spirituale di Jardim do Mar. È il punto di riferimento della festa annuale in onore della sua santa patrona, Nossa Senhora do Rosário, che si tiene il primo fine settimana di ottobre. I festeggiamenti includono il suono delle campane, spettacoli musicali e processioni in cui una statua della Madonna viene portata per le vie del villaggio, tradizionalmente decorate con un tappeto di fiori e fogliame.

Na pacata vila costeira do Jardim do Mar, na Madeira, ergue-se a Igreja Matriz, oficialmente conhecida como Igreja de Nossa Senhora do Rosário. Esta igreja paroquial é um testemunho do espírito comunitário, com uma surpreendente ligação arquitetónica a uma das catedrais mais famosas da Europa.

## Uma história com raízes na comunidade
As origens de uma paróquia no Jardim do Mar remontam a um alvará régio do rei D. João V, de 15 de novembro de 1734. Foi uma resposta às dificuldades que os isolados habitantes da vila enfrentavam, com dificuldades em deslocar-se às paróquias vizinhas para assistir à missa e receber os sacramentos. Inicialmente um curato dependente de outras paróquias, o Jardim do Mar alcançou finalmente o estatuto de paróquia autónoma a 24 de junho de 1848. A igreja atual foi construída para substituir uma capela mais antiga, já existente, dedicada a Nossa Senhora do Rosário.

## Uma visão parisiense na Madeira
A reconstrução da igreja atual começou a 8 de maio de 1906. O projeto foi iniciado e liderado pelo cura local, César Martinho Fernandes, que atuou como "arquiteto de improviso". Notavelmente, o projeto é de estilo neogótico, explicitamente inspirado na arquitetura da Catedral de Notre-Dame de Paris. A nova igreja foi consagrada a 19 de setembro de 1907, pelo bispo Dom Manuel Agostinho Barreto. Durante a reconstrução, a vizinha Capela de Nossa Senhora da Piedade, fundada em 1736, serviu de sede paroquial temporária.

## Um símbolo de autossuficiência
A igreja é um poderoso símbolo da identidade e resiliência da vila. Situada numa "fajã", um pequeno depósito de terra entre as escarpas e o oceano, o Jardim do Mar tem um historial de isolamento. A construção da igreja, impulsionada pela comunidade sob a orientação do seu cura, sublinha um espírito de autossuficiência profundamente enraizado. Em 1921, o Jardim do Mar registava com orgulho que era a única vila em toda a diocese a ter conseguido construir a sua própria igreja paroquial.

## A igreja nos tempos modernos
Hoje, a Igreja de Nossa Senhora do Rosário continua a ser a igreja paroquial ativa e o coração espiritual do Jardim do Mar. É o ponto central da festa anual em honra da sua padroeira, Nossa Senhora do Rosário, que se realiza no primeiro fim de semana de outubro. As festividades incluem o repicar dos sinos, atuações musicais e procissões, nas quais uma imagem da Virgem é levada pelas ruas da vila, tradicionalmente decoradas com um tapete de flores e folhagem.

在马德拉岛宁静的Jardim do Mar海滨村庄，坐落着当地的主教堂，其官方名称为罗萨里奥圣母教堂。这座教区教堂凝聚了强大的社区精神，并且与欧洲一座最负盛名的主教座堂有着出人意料的建筑渊源。

## 植根于社区的历史
Jardim do Mar教区的起源可追溯至1734年11月15日，由国王若昂五世颁布的一道皇家法令。当时，与世隔绝的村民们难以去到邻近教区参加弥撒和圣事，生活十分不便，国王的法令正是为了解决这一困难。起初，它只是一个依赖于其他教区的附属堂区，直到1848年6月24日，Jardim do Mar才最终获得独立的教区地位。如今的教堂是为了取代一座原有的、供奉罗萨里奥圣母的古老小教堂而建的。

## 马德拉岛上的巴黎掠影
如今的教堂于1906年5月8日开始重建。该项目由当地神父塞萨尔·马蒂尼奥·费尔南德斯发起并领导，他还客串了一把“建筑师”的角色。令人称奇的是，教堂采用了哥特复兴风格，其设计灵感明确源自巴黎圣母院的建筑。1907年9月19日，新教堂由主教曼努埃尔·阿戈什蒂纽·巴雷托主持祝圣。重建期间，附近建于1736年的哀悼圣母小教堂曾临时作为教区教堂使用。

## 自力更生的象征
这座教堂是村庄身份认同与坚韧精神的有力象征。Jardim do Mar村坐落于一种名为“fajã”的地形上，即悬崖与大海之间的一小片冲积平原，在历史上一直与世隔绝。在神父的带领下，整个社区齐心协力建造教堂，这突显了他们根深蒂固的自力更生精神。到1921年，Jardim do Mar村自豪地宣称，他们是整个教区中唯一成功建造了自家教区教堂的村庄。

## 教堂的今天
如今，罗萨里奥圣母教堂依然是Jardim do Mar村活跃的教区教堂和精神寄托。每年十月的第一个周末，这里都会举办节庆活动，庆祝其主保圣人罗萨里奥圣母，而教堂正是这一节庆的中心。庆典活动包括钟声齐鸣、音乐表演和宗教游行。游行时，人们会抬着圣母像穿过村庄的大街小巷，而这些街道也依照传统，铺上了一层由鲜花和绿叶组成的地毯。

Current time information in Calheta, PT.

The village of Jardim do Mar - Via Gallica

Freguesia de Jardim do Mar (Village ) - Mapy.com

Heritage and Leisure - Câmara Municipal da Calheta

Portugal, Madeira, Church Records - Inventory - FamilySearch

Festa - Villas and Apartments in Jardim do Mar Madeira

Paróquia do Jardim do Mar - Arquivo e Biblioteca da Madeira

Igreja de Nossa Senhora do Rosário - Wikidata

TRACING YOUR PORTUGUESE ANCESTORS - A BRIEF INTRODUCTION

Jardim do Mar - Wikipedia

19 November 2018, Portugal, Jardim Do Mar/Madeira: The sanctuary of the village church of Igreja do Jardim do Mar in Jardim do Mar on the Portuguese island of Madeira. Photo: Holger Hollemann/dpa Stock Photo - Alamy

File:2011-03-05 03-13 Madeira 338 Jardim do Mar, Igreja Matriz de Jardim do Mar.jpg

Church 'Nossa Senhora do Rosario', Jardim do Mar, Madeira, Portugal Stock Photo - Alamy

Ficheiro:2011-03-05 03-13 Madeira 338 Jardim do Mar, Igreja Matriz de Jardim do Mar.jpg

The Igreja Matriz do Jardim do Mar is integral to the fabric of Jardim do Mar, a small, historically isolated village built on a 'fajã' (land-deposit) between the Atlantic Ocean and cliffs. The village is characterized by its preserved tranquility, narrow cobbled streets, and traditional low-level houses, reflecting a bygone era of Madeiran coastal life. The church's history, from its establishment as a separate curacy due to the community's geographical isolation to its construction by the villagers themselves under the guidance of an 'improvised architect', underscores the enduring self-reliance and deep community spirit necessary to sustain life in such a remote, yet picturesque, setting. It stands as a testament to the village's persistent identity and its role as a spiritual and social anchor within this traditional Madeiran landscape.

a732c9d825647efa4d96af5038da9def237effa5eb1c6f13f7306dec319b9f2d

6c678dc30a95e4b0d18263d9d14b2e27e7ac0cc327f03b834785489e85129f71

Discover the Igreja Matriz do Jardim do Mar in Madeira, a Gothic Revival church inspired by Notre-Dame de Paris. Learn its history and festival.

Igreja Matriz do Jardim do Mar: Madeira's Little Notre-Dame

Entdecke die Igreja Matriz do Jardim do Mar auf Madeira, eine neugotische Kirche, inspiriert von Notre-Dame in Paris. Erfahre mehr über ihre Geschichte und das Fest.

Igreja Matriz do Jardim do Mar: Madeiras kleine Notre-Dame

Descubre la Igreja Matriz do Jardim do Mar en Madeira, una iglesia neogótica inspirada en Notre-Dame de París. Conoce su historia y su fiesta.

Igreja Matriz do Jardim do Mar: la pequeña Notre-Dame de Madeira

Découvrez l’Igreja Matriz do Jardim do Mar à Madère, une église néogothique inspirée de Notre-Dame de Paris. Explorez son histoire et sa fête annuelle.

Igreja Matriz do Jardim do Mar : la petite Notre-Dame de Madère

Scopri l'Igreja Matriz do Jardim do Mar a Madeira, una chiesa neogotica ispirata a Notre-Dame de Paris. Conosci la sua storia e la sua festa.

Igreja Matriz do Jardim do Mar: la piccola Notre-Dame di Madeira

Descubra a Igreja Matriz do Jardim do Mar, na Madeira, uma igreja neogótica inspirada na Notre-Dame de Paris. Conheça a sua história e a sua festa.

Igreja Matriz do Jardim do Mar: a pequena Notre-Dame da Madeira

探索马德拉的Jardim do Mar主教堂，一座受巴黎圣母院启发的哥特复兴式教堂。了解它的历史和节庆活动。

Jardim do Mar主教堂：马德拉的“小巴黎圣母院”

Capela de Nossa Senhora da Piedade (Caeté)

Quinta de Nossa Senhora da Piedade (Jardim do Mar)

Nossa Senhora das Dores

Nossa Senhora da Piedade

Póvoa de Santa Iria

Capela de Nossa Senhora da Piedade

This 18th-century chapel, part of the decaying pink Solar or Quinta de Nossa Senhora da Piedade, ties directly into the history of the local entailed estates and the Morgado family.

Die Capela de Nossa Senhora da Piedade ist eine historische Kapelle aus dem 18. Jahrhundert in Jardim do Mar auf Madeira. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Solar de Nossa Senhora da Piedade, eines privaten Landsitzes, der für seine markante, leuchtend pinke Fassade bekannt ist.

## geschichte und gründung

Die Kapelle wurde ursprünglich 1736 von João de Couto Cardoso gestiftet. Fast ein Jahrhundert später, im Jahr 1825, wurde sie unter der Leitung seines Nachfolgers, Francisco João de Vasconcelos Couto Cardoso, umfassend umgebaut und erweitert.

Die Kapelle und die umliegende Quinta da Piedade dienten den letzten "Morgados", den Inhabern von Majoratsgütern in Jardim do Mar, als Residenz. Dieses System des Landbesitzes, das den Besitz in den Händen einer einzigen prominenten Familie konzentrierte, wurde in der Gegend im 16. Jahrhundert von einem Sohn des Joanes de Couto Cardozo eingeführt.

## eine pfarrkirche auf zeit

Um 1921 spielte die Capela de Nossa Senhora da Piedade eine entscheidende Rolle im spirituellen Leben der Gemeinde. Sie diente vorübergehend als offizielle Pfarrkirche von Jardim do Mar. Dies war während des umfassenden Umbaus der Hauptpfarrkirche, der Igreja de Nossa Senhora do Rosário, notwendig.

## architektur und merkmale

Die Kapelle ist Teil eines größeren madeirischen Landhauses, des Solar de Nossa Senhora da Piedade. Das Anwesen zeichnet sich durch seine leuchtend pinke Fassade, Walmdächer mit maurischen Ziegeln und Wege aus traditionellen runden Kieselsteinen, bekannt als "Calhau Rolado", aus.

Eine lokale Legende besagt, dass in der Kapelle eine winzige Figur des Heiligen Antonius verehrt wird. Die Figur soll aus einem Basaltsplitter von einem Felssturz geschnitzt sein, der auf wundersame Weise das Leben eines Wanderers verschont hatte.

## eigentumsverhältnisse und status

Die Capela de Nossa Senhora da Piedade ist nach wie vor Teil der in Privatbesitz befindlichen Quinta da Piedade. Das Anwesen gehört den Erben von Francisco João de Vasconcelos do Couto Cardoso, dem letzten Inhaber des Majorats von Jardim do Mar. Im Jahr 2008 versuchte die Regionalregierung von Madeira, das Anwesen zu enteignen, um ein Gemeindezentrum zu errichten, es befindet sich jedoch weiterhin in Privatbesitz.

The Capela de Nossa Senhora da Piedade is a historic 18th-century chapel located in Jardim do Mar, Madeira. It is an integral part of the Solar de Nossa Senhora da Piedade, a private country estate notable for its striking, bright pink facade.

## History and Founding

The chapel was originally founded in 1736 by João de Couto Cardoso. Nearly a century later, in 1825, it underwent a significant rebuilding and expansion project overseen by his successor, Francisco João de Vasconcelos Couto Cardoso. 

The chapel and the surrounding Quinta da Piedade served as the residence for the last "morgados," or holders of entailed estates, in Jardim do Mar. This system of land ownership, which concentrated property within a single prominent family, was established in the area during the 16th century by a son of Joanes de Couto Cardozo.

## A Temporary Parish Church

Around 1921, the Capela de Nossa Senhora da Piedade played a crucial role in the community's spiritual life. It temporarily served as the official parish church for Jardim do Mar. This was necessary during the extensive reconstruction of the main parish church, the Igreja de Nossa Senhora do Rosário.

## Architecture and Features

The chapel is part of a larger Madeiran country house, the Solar de Nossa Senhora da Piedade. The estate is characterized by its vibrant pink exterior, hip roofs adorned with Moorish tiles, and pathways paved with traditional rolled stones known as "calhau rolado."

A local tradition holds that a tiny image of Santo António is revered within the chapel. The image is said to be carved from a sliver of basalt from a rockfall that miraculously spared a walker's life.

## Ownership and Status

The Capela de Nossa Senhora da Piedade remains part of the privately owned Quinta da Piedade. The property belongs to the heirs of Francisco João de Vasconcelos do Couto Cardoso, the last holder of the Jardim do Mar entailment. In 2008, the Regional Government of Madeira attempted to expropriate the property to create a community center, but it remains in private hands.

La Capela de Nossa Senhora da Piedade es una capilla histórica del siglo XVIII situada en Jardim do Mar, Madeira. Forma parte integral del Solar de Nossa Senhora da Piedade, una casa solariega privada famosa por su llamativa fachada de un intenso color rosa.

## Historia y fundación

La capilla fue fundada originalmente en 1736 por João de Couto Cardoso. Casi un siglo después, en 1825, fue objeto de una importante reconstrucción y ampliación a cargo de su sucesor, Francisco João de Vasconcelos Couto Cardoso.

La capilla y la Quinta da Piedade que la rodea sirvieron de residencia a los últimos «morgados», o titulares de mayorazgos, en Jardim do Mar. Este sistema de propiedad de la tierra, que concentraba los bienes en una única familia prominente, fue establecido en la zona durante el siglo XVI por un hijo de Joanes de Couto Cardozo.

## Una parroquia provisional

Hacia 1921, la Capela de Nossa Senhora da Piedade desempeñó un papel crucial en la vida espiritual de la comunidad. Sirvió temporalmente como la iglesia parroquial oficial de Jardim do Mar. Esto fue necesario durante la extensa reconstrucción de la iglesia parroquial principal, la Igreja de Nossa Senhora do Rosário.

## Arquitectura y características

La capilla forma parte de una casa solariega madeirense más grande, el Solar de Nossa Senhora da Piedade. La finca se caracteriza por su vibrante exterior de color rosa, sus tejados a cuatro aguas adornados con teja morisca y sus caminos pavimentados con los tradicionales cantos rodados conocidos como «calhau rolado».

Según una tradición local, en la capilla se venera una diminuta imagen de san Antonio. Se dice que la imagen está tallada en una esquirla de basalto procedente de un desprendimiento de rocas que, milagrosamente, le salvó la vida a un caminante.

## Propiedad y estado actual

La Capela de Nossa Senhora da Piedade sigue formando parte de la Quinta da Piedade, que es de propiedad privada. La finca pertenece a los herederos de Francisco João de Vasconcelos do Couto Cardoso, el último titular del mayorazgo de Jardim do Mar. En 2008, el Gobierno Regional de Madeira intentó expropiar la propiedad para crear un centro social, pero esta sigue en manos privadas.

La Capela de Nossa Senhora da Piedade est une chapelle historique du XVIIIe siècle située à Jardim do Mar, sur l'île de Madère. Elle fait partie intégrante du Solar de Nossa Senhora da Piedade, un domaine de campagne privé qui se distingue par sa façade d'un rose éclatant.

## Histoire et fondation

La chapelle fut fondée en 1736 par João de Couto Cardoso. Près d'un siècle plus tard, en 1825, elle fit l'objet d'une importante reconstruction et d'un agrandissement supervisés par son successeur, Francisco João de Vasconcelos Couto Cardoso.

La chapelle et la Quinta da Piedade voisine servaient de résidence aux derniers « morgados », les détenteurs de majorats, de Jardim do Mar. Ce système de propriété foncière, qui concentrait les biens au sein d'une seule famille prééminente, fut établi dans la région au XVIe siècle par un fils de Joanes de Couto Cardozo.

## Une église paroissiale temporaire

Vers 1921, la Capela de Nossa Senhora da Piedade a joué un rôle crucial dans la vie spirituelle de la communauté. Elle a temporairement servi d'église paroissiale officielle de Jardim do Mar. Cette solution s'est imposée pendant l'importante reconstruction de l'église paroissiale principale, l'Igreja de Nossa Senhora do Rosário.

## Architecture et caractéristiques

La chapelle fait partie d'une plus grande maison de campagne madérienne, le Solar de Nossa Senhora da Piedade. Le domaine se caractérise par son extérieur rose vif, ses toits en croupe ornés de tuiles mauresques et ses allées pavées de galets traditionnels, connus sous le nom de « calhau rolado ».

Une tradition locale veut qu'une minuscule statuette de saint Antoine (Santo António) soit vénérée à l'intérieur de la chapelle. On dit que la statuette aurait été sculptée dans un éclat de basalte provenant d'un éboulement qui a miraculeusement épargné la vie d'un promeneur.

## Propriété et statut

La Capela de Nossa Senhora da Piedade fait toujours partie de la Quinta da Piedade, un domaine privé. La propriété appartient aux héritiers de Francisco João de Vasconcelos do Couto Cardoso, le dernier détenteur du majorat de Jardim do Mar. En 2008, le gouvernement régional de Madère a tenté d'exproprier la propriété pour y créer un centre communautaire, mais elle est restée privée.

La Capela de Nossa Senhora da Piedade è una storica cappella del XVIII secolo situata a Jardim do Mar, Madeira. È parte integrante del Solar de Nossa Senhora da Piedade, una tenuta di campagna privata nota per la sua suggestiva facciata rosa acceso.

## Storia e fondazione

La cappella fu fondata originariamente nel 1736 da João de Couto Cardoso. Quasi un secolo dopo, nel 1825, fu oggetto di un'importante opera di ricostruzione e ampliamento, supervisionata dal suo successore, Francisco João de Vasconcelos Couto Cardoso.

La cappella e la circostante Quinta da Piedade fungevano da residenza per gli ultimi "morgados" di Jardim do Mar, ovvero i titolari di un maggiorascato. Questo sistema di proprietà terriera, che concentrava i beni all'interno di un'unica famiglia di spicco, fu istituito nella zona nel corso del XVI secolo da un figlio di Joanes de Couto Cardozo.

## Una chiesa parrocchiale temporanea

Intorno al 1921, la Capela de Nossa Senhora da Piedade svolse un ruolo cruciale nella vita spirituale della comunità. Funse temporaneamente da chiesa parrocchiale ufficiale di Jardim do Mar, una necessità sorta durante l'imponente ricostruzione della chiesa parrocchiale principale, l'Igreja de Nossa Senhora do Rosário.

## Architettura e caratteristiche

La cappella fa parte di una più grande casa di campagna di Madeira, il Solar de Nossa Senhora da Piedade. La tenuta è caratterizzata da esterni di un rosa vivace, tetti a padiglione decorati con tegole moresche e sentieri lastricati con i tradizionali ciottoli levigati noti come "calhau rolado".

Una tradizione locale narra che all'interno della cappella sia venerata una piccola immagine di Santo António. Si dice che l'immagine sia ricavata da una scheggia di basalto proveniente da una frana che risparmiò miracolosamente la vita di un passante.

## Proprietà e stato attuale

La Capela de Nossa Senhora da Piedade fa tuttora parte della Quinta da Piedade, di proprietà privata. La tenuta appartiene agli eredi di Francisco João de Vasconcelos do Couto Cardoso, l'ultimo titolare del maggiorascato di Jardim do Mar. Nel 2008, il Governo Regionale di Madeira ha tentato di espropriare la proprietà per creare un centro comunitario, ma questa è rimasta in mani private.

A Capela de Nossa Senhora da Piedade é uma capela histórica do século XVIII, localizada no Jardim do Mar, na Madeira. Faz parte integrante do Solar de Nossa Senhora da Piedade, uma propriedade rural privada que se destaca pela sua impressionante fachada de um cor-de-rosa vivo.

## História e fundação

A capela foi fundada em 1736 por João de Couto Cardoso. Quase um século depois, em 1825, foi alvo de uma importante obra de reconstrução e ampliação, supervisionada pelo seu sucessor, Francisco João de Vasconcelos Couto Cardoso.

A capela e a Quinta da Piedade, que a rodeia, serviram de residência aos últimos morgados do Jardim do Mar. Este sistema de propriedade, que concentrava os bens numa única família proeminente, foi instituído na zona durante o século XVI por um filho de Joanes de Couto Cardozo.

## Uma igreja paroquial temporária

Por volta de 1921, a Capela de Nossa Senhora da Piedade desempenhou um papel crucial na vida espiritual da comunidade. Serviu temporariamente como igreja paroquial oficial do Jardim do Mar. Esta situação deveu-se à profunda reconstrução da igreja paroquial principal, a Igreja de Nossa Senhora do Rosário.

## Arquitetura e características

A capela faz parte de um solar madeirense maior, o Solar de Nossa Senhora da Piedade. A propriedade caracteriza-se pelo seu exterior cor-de-rosa vibrante, telhados de quatro águas com telha mourisca e caminhos pavimentados com o tradicional calhau rolado.

Diz a tradição local que, no interior da capela, se venera uma pequena imagem de Santo António. Reza a lenda que a imagem foi esculpida num fragmento de basalto de uma derrocada que, por milagre, poupou a vida de um transeunte.

## Propriedade e estatuto

A Capela de Nossa Senhora da Piedade continua a fazer parte da Quinta da Piedade, que é propriedade privada. A propriedade pertence aos herdeiros de Francisco João de Vasconcelos do Couto Cardoso, o último morgado do Jardim do Mar. Em 2008, o Governo Regional da Madeira tentou expropriar a propriedade para criar um centro comunitário, mas esta permanece em mãos privadas.

圣母怜悯礼拜堂是一座历史悠久的18世纪礼拜堂，位于马德拉的海上花园镇。它是圣母怜悯庄园不可分割的一部分，而这座私人乡村庄园以其引人注目的亮粉色外墙而闻名。

## 历史与创建

这座礼拜堂最初由若昂·德·科托·卡多佐于1736年创建。近一个世纪后，1825年，在他的继任者弗朗西斯科·若昂·德·瓦斯孔塞洛斯·科托·卡多佐的主持下，礼拜堂进行了一次重大的重建和扩建。

这座礼拜堂和周围的怜悯庄园，曾是海上花园镇最后几位“世袭庄园主”（morgado）的府邸。这种将财产集中于一个名门望族内的土地所有权制度，由若阿内斯·德·科托·卡多佐的一个儿子在16世纪于此地创立。

## 临时堂区教堂

1921年前后，圣母怜悯礼拜堂在社区的精神生活中扮演了至关重要的角色。在当时的主堂区教堂——玫瑰圣母教堂进行大规模重建期间，它曾临时作为海上花园镇的官方堂区教堂。

## 建筑与特色

该礼拜堂是马德拉一座更大的乡村别墅——圣母怜悯庄园的一部分。庄园的特色是其鲜活的粉色外观、饰有摩尔式瓷砖的四坡屋顶，以及铺着传统鹅卵石（即“calhau rolado”）的小径。

当地有个传说，说礼拜堂里供奉着一尊小小的圣安多尼像。据说这尊圣像是用一小片玄武岩雕刻而成，而这块岩石来自一次落石事故，但它奇迹般地没有砸中一位路人，保住了他的性命。

## 所有权与现状

圣母怜悯礼拜堂至今仍是私人拥有的怜悯庄园的一部分。该房产属于海上花园镇限定继承地产的最后一位持有人——弗朗西斯科·若昂·德·瓦斯孔塞洛斯·科托·卡多佐的后嗣。2008年，马德拉地方政府曾试图征用该房产以建立一个社区中心，但它至今仍为私人所有。

圣母怜悯礼拜堂

Quinta de Nossa Senhora da Piedade (Jardim do Mar) – Wikipédia, a enciclopédia livre

Quinta da Piedade - e-cultura

Jardim do Mar originated as an ecclesiastical parsonage in the second quarter of the 18th century, initially dependent on neighboring Prazeres and then Paul do Mar. [1] Historically isolated, the village was accessible predominantly by sea or arduous footpaths until the construction of roads in the 1960s. [2, 3] The Capela de Nossa Senhora da Piedade, founded by and associated with a prominent and long-established landowning family, exemplifies the traditional social fabric and religious customs that once defined this secluded Madeiran village. Its historical function, including its period as a temporary parish church, underscores its deep integration into the community's life, illustrating the blend of private heritage and public spiritual devotion characteristic of Old Madeira. [1, 2, 3, 5, 8, 15]

0b5fe8ebd637de3020f4d1fe02405d162bfde2547ffaf9c27d642da24680c46b

4a56510b61580539671bd5f44c2740cc9a7046091e12fc03a0f93022c0446ca5

Discover the Capela de Nossa Senhora da Piedade, an 18th-century chapel in Jardim do Mar, known for its pink facade and rich history with local estates.

Capela de Nossa Senhora da Piedade in Jardim do Mar

Entdecke die Capela de Nossa Senhora da Piedade, eine Kapelle aus dem 18. Jahrhundert in Jardim do Mar, bekannt für ihre pinke Fassade und ihre reiche, mit den lokalen Landgütern verbundene Geschichte.

Descubre la Capela de Nossa Senhora da Piedade, una capilla del siglo XVIII en Jardim do Mar, famosa por su fachada rosa y su rica historia ligada a las fincas locales.

Capela de Nossa Senhora da Piedade en Jardim do Mar

Découvrez la Capela de Nossa Senhora da Piedade, une chapelle du XVIIIe siècle à Jardim do Mar, célèbre pour sa façade rose et sa riche histoire liée aux domaines locaux.

Capela de Nossa Senhora da Piedade à Jardim do Mar

Scopri la Capela de Nossa Senhora da Piedade, una cappella settecentesca a Jardim do Mar, nota per la sua facciata rosa e la sua ricca storia legata alle tenute locali.

La Capela de Nossa Senhora da Piedade a Jardim do Mar

Descubra a Capela de Nossa Senhora da Piedade, uma capela do século XVIII no Jardim do Mar, conhecida pela sua fachada cor-de-rosa e pela sua rica história ligada às propriedades locais.

Capela de Nossa Senhora da Piedade no Jardim do Mar

探索海上花园镇的圣母怜悯礼拜堂：这座18世纪的礼拜堂以其粉色外墙和与当地庄园的深厚历史渊源而闻名。

Portugal

Cities in Portugal

Funchal

Jardim do Mar

Sintra

Coimbra

Evora

Discover cities like never before

Delve into the hidden stories and secret corners of your city with Ciceru's interactive tours.

Explore the tours

Audioguide

Quizzes

Maps

Solo

Couples

Groups & families

Articles about Portugal

Is Funchal Walkable? The Honest Answer, Zone by Zone

Destinations in Portugal

Fonte da Jardim do Mar

Igreja Matriz do Jardim do Mar

Capela de Nossa Senhora da Piedade